1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
De

2
00:00:08,960 --> 00:00:12,800
os arquivos dos Estados Unidos

3
00:00:10,559 --> 00:00:14,799
Cavalaria. As verdadeiras histórias do Coronel

4
00:00:12,800 --> 00:00:18,480
Randold McKenzie e os cavaleiros que ele

5
00:00:14,799 --> 00:00:20,240
liderado. Os invasores de McKenzie. Seu segredo

6
00:00:18,480 --> 00:00:22,800
ordens do presidente dos Estados Unidos

7
00:00:20,240 --> 00:00:25,199
Estados. Limpe o sudoeste. Faça isso

8
00:00:22,800 --> 00:00:26,880
um lugar adequado para os americanos viverem. Limpar

9
00:00:25,199 --> 00:00:29,599
expulsar os renegados, os bandidos e

10
00:00:26,880 --> 00:00:32,000
assassinos. Se necessário, atravesse o Rio

11
00:00:29,599 --> 00:00:34,960
Capturar com grande conhecimento significa esperar

12
00:00:32,000 --> 00:00:38,760
o inimigo. Marechal do tribunal de descoberta por

13
00:00:34,960 --> 00:00:38,760
o Exército dos Estados Unidos.

14
00:00:54,000 --> 00:00:59,920
Outubro de 1873. País do Texas. Forte Clark

15
00:00:58,079 --> 00:01:02,640
estava rapidamente se tornando uma parte vital do

16
00:00:59,920 --> 00:01:04,799
territórios fronteiriços em expansão da economia.

17
00:01:02,640 --> 00:01:07,280
A remota quarta cavalaria do Coronel McKenzie

18
00:01:04,799 --> 00:01:09,520
posto avançado dependia em grande parte do local

19
00:01:07,280 --> 00:01:11,200
colonos em busca de forragem, carne fresca e

20
00:01:09,520 --> 00:01:13,360
cavalos.

21
00:01:11,200 --> 00:01:15,920
Em troca, os colonos passaram a depender

22
00:01:13,360 --> 00:01:18,159
nas patrulhas da Cavalaria Azul como seu

23
00:01:15,920 --> 00:01:21,200
única proteção contra a morte, contra

24
00:01:18,159 --> 00:01:23,759
natureza violenta, de homens violentos.

25
00:01:21,200 --> 00:01:23,759
>> Tudo bem, Sr.

26
00:01:25,360 --> 00:01:29,280
Nós levaremos todos eles. Apenas dê isso

27
00:01:27,600 --> 00:01:32,840
para o mestre de pagamento no posto e ele vai

28
00:01:29,280 --> 00:01:32,840
descontar para você.

29
00:01:34,560 --> 00:01:39,640
Isso não parece com o Mackenzie

30
00:01:36,079 --> 00:01:39,640
assinatura para mim.

31
00:01:53,920 --> 00:01:58,600
Esta requisição que você me deu é uma

32
00:01:55,600 --> 00:01:58,600
falsificação.

33
00:02:01,840 --> 00:02:05,360
>> Ele foi pago agora e está em apuros.

34
00:02:04,240 --> 00:02:07,360
>> Bem, parece que nos compramos

35
00:02:05,360 --> 00:02:08,479
alguns cavalos. Tudo bem, vamos pegá-lo

36
00:02:07,360 --> 00:02:10,399
fora daqui.

37
00:02:08,479 --> 00:02:13,680
>> O Coronel McKenzie fez o exército

38
00:02:10,399 --> 00:02:18,680
uniforme um símbolo de confiança absoluta, mas

39
00:02:13,680 --> 00:02:18,680
agora essa confiança estava colhendo frutos sombrios.

40
00:02:20,080 --> 00:02:23,200
Josh Benson está em seu escritório esperando

41
00:02:21,680 --> 00:02:25,360
para você. Ele está lá há meio

42
00:02:23,200 --> 00:02:26,879
hora.

43
00:02:25,360 --> 00:02:28,640
>> Qual é o negócio dele?

44
00:02:26,879 --> 00:02:30,160
>> Não sei senhor, mas ele está todo irritado

45
00:02:28,640 --> 00:02:33,560
para cima.

46
00:02:30,160 --> 00:02:33,560
>> Imagine que ele é.

47
00:02:35,120 --> 00:02:37,680
>> Hein?

48
00:02:37,040 --> 00:02:39,440
Sr. Hansen.

49
00:02:37,680 --> 00:02:41,040
>> Coronel McKenzie.

50
00:02:39,440 --> 00:02:43,120
>> O que posso fazer por você, senhor?

51
00:02:41,040 --> 00:02:44,480
>> Posso ser franco, coronel?

52
00:02:43,120 --> 00:02:46,640
>> Certamente.

53
00:02:44,480 --> 00:02:50,400
>> Vou simplificar, coronel.

54
00:02:46,640 --> 00:02:50,400
Você é um comandante ineficiente.

55
00:02:51,120 --> 00:02:54,080
Mais assassinatos cometidos por homens no exército

56
00:02:53,200 --> 00:02:58,000
uniforme, eu suponho.

57
00:02:54,080 --> 00:03:01,360
>> Mais mortes por parte de seus soldados, Coronel.

58
00:02:58,000 --> 00:03:04,080
>> Essa é uma acusação muito séria.

59
00:03:01,360 --> 00:03:06,800
>> Em que mais devo acreditar? Como você

60
00:03:04,080 --> 00:03:10,560
explicar esta série de assassinatos? Primeiro

61
00:03:06,800 --> 00:03:12,640
Adams, depois Gford, depois Harry Town. Você

62
00:03:10,560 --> 00:03:14,159
conheço todos eles tão bem quanto eu. E o

63
00:03:12,640 --> 00:03:15,840
único fato a sair de tudo isso

64
00:03:14,159 --> 00:03:16,640
é que os ataques foram feitos por

65
00:03:15,840 --> 00:03:18,159
soldados.

66
00:03:16,640 --> 00:03:20,400
>> Tudo bem.

67
00:03:18,159 --> 00:03:22,319
Eu admito que tudo o que você diz é verdade,

68
00:03:20,400 --> 00:03:25,120
exceto que aqueles não eram meus homens.

69
00:03:22,319 --> 00:03:25,840
>> Você está preparado para provar isso, Coronel?

70
00:03:25,120 --> 00:03:28,400
>> O que você quer dizer?

71
00:03:25,840 --> 00:03:30,239
>> Falo para 30 famílias. Famílias que

72
00:03:28,400 --> 00:03:32,480
ainda estão vivos, que ainda não foram

73
00:03:30,239 --> 00:03:34,799
atacado. Este grupo me enviou aqui para

74
00:03:32,480 --> 00:03:37,040
dizer isso a você, começando agora. Mantenha o seu

75
00:03:34,799 --> 00:03:38,640
patrulhas longe de nós. Estamos preparados para

76
00:03:37,040 --> 00:03:39,360
atirar em qualquer um de uniforme e perguntar

77
00:03:38,640 --> 00:03:41,599
perguntas mais tarde.

78
00:03:39,360 --> 00:03:43,680
>> Não me dê escolha, Sr. Benson. Você deve

79
00:03:41,599 --> 00:03:45,760
esteja ciente de que minhas ordens para este forte

80
00:03:43,680 --> 00:03:48,159
me obrigou a proteger a paz. Para fazer

81
00:03:45,760 --> 00:03:51,120
isso, eu dependo das minhas patrulhas. Agora você está

82
00:03:48,159 --> 00:03:53,280
ameaçando essas patrulhas com a morte.

83
00:03:51,120 --> 00:03:55,360
>> Você está cortejando o desastre, Sr. Benson.

84
00:03:53,280 --> 00:03:57,599
>> Talvez,

85
00:03:55,360 --> 00:04:01,360
mas até que esses assassinos uniformizados sejam

86
00:03:57,599 --> 00:04:04,599
mortos, devemos proteger nossas vidas. Bom

87
00:04:01,360 --> 00:04:04,599
bom dia, coronel.

88
00:04:04,959 --> 00:04:08,360
>> Bom dia, senhor.

89
00:04:12,400 --> 00:04:15,400
Sargento.

90
00:04:18,799 --> 00:04:21,799
Sargento.

91
00:04:21,840 --> 00:04:25,440
Senhor,

92
00:04:23,120 --> 00:04:27,600
>> ordene outra patrulha. Pronto para andar

93
00:04:25,440 --> 00:04:30,840
imediatamente. Estaremos fora por 2 dias.

94
00:04:27,600 --> 00:04:30,840
>> Sim, senhor.

95
00:04:31,759 --> 00:04:36,639
>> Os saqueadores uniformizados tinham que ser

96
00:04:33,759 --> 00:04:38,639
parou. Para este fim, McKenzie liderou seu

97
00:04:36,639 --> 00:04:40,960
tropas de Fort Clark para revistar o

98
00:04:38,639 --> 00:04:43,960
território em busca de algum sinal do disfarce

99
00:04:40,960 --> 00:04:43,960
assassinos.

100
00:05:07,520 --> 00:05:12,800
Ele encontrou o que procurava. Mais

101
00:05:10,080 --> 00:05:15,360
ataques implacáveis a fazendeiros indefesos.

102
00:05:12,800 --> 00:05:17,520
A histeria era tão grande que todo soldado

103
00:05:15,360 --> 00:05:19,919
corria o risco de ser baleado no local por

104
00:05:17,520 --> 00:05:23,720
civis assustados, incapazes de detectar

105
00:05:19,919 --> 00:05:23,720
protetor do assassino.

106
00:05:28,400 --> 00:05:32,800
McKenzie voltou para Fort Clark conduzido

107
00:05:30,880 --> 00:05:35,280
pelo conhecimento de que a ação imediata

108
00:05:32,800 --> 00:05:38,280
foi necessário para conter esta disseminação

109
00:05:35,280 --> 00:05:38,280
ameaça.

110
00:05:45,919 --> 00:05:49,479
Entre, Tenente.

111
00:05:51,759 --> 00:05:55,520
>> Alguma sorte, senhor?

112
00:05:54,000 --> 00:05:58,240
>> Receio que isso exija um pouco mais

113
00:05:55,520 --> 00:06:00,080
do que sorte.

114
00:05:58,240 --> 00:06:00,560
Tenho areia suficiente nos olhos para preencher um

115
00:06:00,080 --> 00:06:01,840
balde.

116
00:06:00,560 --> 00:06:02,320
>> Vou pedir ao sargento que apresse um pouco

117
00:06:01,840 --> 00:06:04,400
águas quentes.

118
00:06:02,320 --> 00:06:06,720
>> Ah, mais tarde. Mais tarde,

119
00:06:04,400 --> 00:06:09,120
Tenente. Onde quer que eu fosse, histórias

120
00:06:06,720 --> 00:06:10,720
de homens uniformizados cometendo todos os crimes

121
00:06:09,120 --> 00:06:11,600
no livro. Muitos deles.

122
00:06:10,720 --> 00:06:12,880
>> Deserto, senhor.

123
00:06:11,600 --> 00:06:14,800
>> Não pode ser. Não há muitos nisso

124
00:06:12,880 --> 00:06:17,039
território. Não podem ser regulares. Não há

125
00:06:14,800 --> 00:06:18,560
que muitos homens passam.

126
00:06:17,039 --> 00:06:18,960
>> Parece os Jay-Hawkers durante o

127
00:06:18,560 --> 00:06:20,960
guerra.

128
00:06:18,960 --> 00:06:22,720
>> Exatamente. Profissionais.

129
00:06:20,960 --> 00:06:24,160
Temos que acabar com essa gangue antes

130
00:06:22,720 --> 00:06:25,759
eles conseguem mais uniformes ou eles vão

131
00:06:24,160 --> 00:06:29,639
aterrorizar todo este território da maneira

132
00:06:25,759 --> 00:06:29,639
eles fizeram Kansas e Missouri.

133
00:06:30,080 --> 00:06:36,319
>> Dê uma olhada.

134
00:06:31,840 --> 00:06:39,199
>> É Rancho de Cavalos. Etapa da mina Oadobyl

135
00:06:36,319 --> 00:06:40,960
estação.

136
00:06:39,199 --> 00:06:44,160
Chegamos lá uma hora depois que eles atingiram o

137
00:06:40,960 --> 00:06:46,080
lugar. Antes disso, aqui e aqui.

138
00:06:44,160 --> 00:06:49,080
>> Como chumbo grosso espalhado.

139
00:06:46,080 --> 00:06:49,080
>> Exatamente.

140
00:06:50,960 --> 00:06:54,720
Buckshot tem um padrão como aquele arco

141
00:06:53,600 --> 00:06:55,520
do focinho.

142
00:06:54,720 --> 00:06:57,199
>> Prito.

143
00:06:55,520 --> 00:06:58,800
>> Prito.

144
00:06:57,199 --> 00:07:01,520
O cano da arma apontando diretamente para o

145
00:06:58,800 --> 00:07:02,560
coração do nosso território.

146
00:07:01,520 --> 00:07:04,000
Eu não sei o que vamos encontrar

147
00:07:02,560 --> 00:07:06,000
aí, tenente, mas é aí

148
00:07:04,000 --> 00:07:07,039
vamos começar a procurar. Do outro lado

149
00:07:06,000 --> 00:07:10,240
rio.

150
00:07:07,039 --> 00:07:12,319
>> Do outro lado do rio, senhor.

151
00:07:10,240 --> 00:07:16,160
>> Diga-me, tenente.

152
00:07:12,319 --> 00:07:18,080
Você já ouviu falar de um homem chamado Nolan? Hum,

153
00:07:16,160 --> 00:07:19,520
Amós Nolan?

154
00:07:18,080 --> 00:07:21,599
>> Acho que não, senhor.

155
00:07:19,520 --> 00:07:23,520
>> Bem, ele é um olheiro. Meio que não é bom

156
00:07:21,599 --> 00:07:25,280
vagabundo.

157
00:07:23,520 --> 00:07:29,280
Quero que você o conheça daqui a 3 semanas

158
00:07:25,280 --> 00:07:30,880
hoje do nosso lado do Devil Horn Ford. Se

159
00:07:29,280 --> 00:07:32,400
meu plano dá certo, acho que ele virá

160
00:07:30,880 --> 00:07:34,400
de Prito com exatamente o

161
00:07:32,400 --> 00:07:37,680
informações que queremos. Bem,

162
00:07:34,400 --> 00:07:39,759
>> esse cara, Nolan, é confiável,

163
00:07:37,680 --> 00:07:43,759
senhor?

164
00:07:39,759 --> 00:07:45,280
>> Muitas vezes confiei minha vida nele.

165
00:07:43,759 --> 00:07:46,160
>> Isso é estranho. Eu pensei que os conhecia

166
00:07:45,280 --> 00:07:47,520
tudo.

167
00:07:46,160 --> 00:07:49,599
>> Quando você estiver no exército por mais um tempo,

168
00:07:47,520 --> 00:07:51,759
Tenente, você descobrirá que

169
00:07:49,599 --> 00:07:52,720
nunca se sabe tudo. Todo dia alguma coisa

170
00:07:51,759 --> 00:07:55,960
novo.

171
00:07:52,720 --> 00:07:55,960
>> Sim, senhor.

172
00:08:15,120 --> 00:08:18,840
Eu não aceito isso.

173
00:08:30,639 --> 00:08:35,039
Circunstâncias extraordinárias mais uma vez

174
00:08:32,880 --> 00:08:37,360
forçou McKenzie a violar o México

175
00:08:35,039 --> 00:08:39,599
soberania. Seguindo seu segredo

176
00:08:37,360 --> 00:08:41,760
ordens, ele atravessou o Rio Grande,

177
00:08:39,599 --> 00:08:45,719
sabendo que sua captura no México

178
00:08:41,760 --> 00:08:45,719
certamente significará sua morte.

179
00:09:02,240 --> 00:09:05,640
Você está sozinho?

180
00:09:05,760 --> 00:09:11,480
>> Parece que não estou agora.

181
00:09:07,760 --> 00:09:11,480
>> Importa-se se eu me sentar?

182
00:09:11,519 --> 00:09:18,240
>> Meu nome é Rita.

183
00:09:13,920 --> 00:09:21,440
>> O que é você? Sela de andarilho [ __ ]

184
00:09:18,240 --> 00:09:22,720
>> Meu nome é Amos Nolan. Eu sou um profissional

185
00:09:21,440 --> 00:09:28,120
batedor.

186
00:09:22,720 --> 00:09:28,120
>> É quando preciso de um emprego. eu gosto

187
00:09:37,839 --> 00:09:40,839
>> embaixo.

188
00:10:06,880 --> 00:10:11,360
Você pode devolvê-los a ele quando

189
00:10:08,160 --> 00:10:14,800
vê-lo novamente.

190
00:10:11,360 --> 00:10:16,480
>> Maneira de ajudar se você tivesse que perguntar.

191
00:10:14,800 --> 00:10:20,040
>> Quando eu quiser ajuda, eu peço.

192
00:10:16,480 --> 00:10:20,040
>> Apenas sendo amigável.

193
00:10:22,959 --> 00:10:25,440
Bem,

194
00:10:24,720 --> 00:10:27,920
>> você é o próximo.

195
00:10:25,440 --> 00:10:29,519
>> Não, obrigado. Eu só quero dizer um homem que

196
00:10:27,920 --> 00:10:32,160
se comporta como você poderia encontrar

197
00:10:29,519 --> 00:10:33,760
alguns trabalhos por aqui.

198
00:10:32,160 --> 00:10:35,120
>> Cara, esse Scott Angles não precisa de

199
00:10:33,760 --> 00:10:37,279
trabalho.

200
00:10:35,120 --> 00:10:39,760
>> Justo.

201
00:10:37,279 --> 00:10:42,399
Você é um batedor. Eu posso sentir o cheiro dele por um quilômetro

202
00:10:39,760 --> 00:10:44,000
embora. Suponho que ser pago

203
00:10:42,399 --> 00:10:46,000
levando cargueiros para Fort Clark é

204
00:10:44,000 --> 00:10:48,240
sua idéia de um ângulo.

205
00:10:46,000 --> 00:10:49,600
>> Você supõe, certo, senhor? Comigo.

206
00:10:48,240 --> 00:10:53,320
Isso é um trabalho.

207
00:10:49,600 --> 00:10:53,320
>> É um trabalho com ângulos.

208
00:10:54,160 --> 00:10:59,360
>> Esse é um cinto chique que você está usando.

209
00:10:56,320 --> 00:11:01,200
>> Sim. Um amigo meu os faz.

210
00:10:59,360 --> 00:11:02,399
>> Suponha que ele fizesse um para mim.

211
00:11:01,200 --> 00:11:04,320
>> Depende

212
00:11:02,399 --> 00:11:06,320
>> em um ângulo.

213
00:11:04,320 --> 00:11:07,519
>> Às vezes a informação de um olheiro vale

214
00:11:06,320 --> 00:11:09,040
muito dinheiro.

215
00:11:07,519 --> 00:11:12,000
>> Uh-huh.

216
00:11:09,040 --> 00:11:13,680
Bem, como eu disse aos seus amigos, quando eu

217
00:11:12,000 --> 00:11:16,240
preciso de ajuda, vou pedir.

218
00:11:13,680 --> 00:11:18,880
>> Alguma ideia de quando isso acontecerá? Depende de como

219
00:11:16,240 --> 00:11:20,560
quanto tempo meu dinheiro aguenta. A ação lenta

220
00:11:18,880 --> 00:11:22,480
por aqui, provavelmente serão 2 ou 3

221
00:11:20,560 --> 00:11:24,160
semanas.

222
00:11:22,480 --> 00:11:25,600
Vou voltar para o forte.

223
00:11:24,160 --> 00:11:26,079
>> Você não espera encontrar nenhuma ação

224
00:11:25,600 --> 00:11:29,040
aí?

225
00:11:26,079 --> 00:11:31,519
>> Talvez, talvez não.

226
00:11:29,040 --> 00:11:34,519
>> Bem, se você ouvir alguma coisa, eu estarei

227
00:11:31,519 --> 00:11:34,519
aqui.

228
00:11:42,240 --> 00:11:46,079
Senhor,

229
00:11:44,720 --> 00:11:49,560
você está voltando?

230
00:11:46,079 --> 00:11:49,560
>> em 3 semanas?

231
00:11:51,760 --> 00:11:54,720
>> Bem, o que você acha do Owen?

232
00:11:53,279 --> 00:11:56,240
>> Não sei. Há algo sobre

233
00:11:54,720 --> 00:11:58,240
aquele cara que me incomoda.

234
00:11:56,240 --> 00:12:00,480
>> Exatamente. Mãos.

235
00:11:58,240 --> 00:12:01,839
>> Ele é um batedor. Como eu disse a ele, eu posso

236
00:12:00,480 --> 00:12:03,200
sentir o cheiro dele a um quilômetro de distância.

237
00:12:01,839 --> 00:12:04,320
>> Ele tem um par de olhos penetrantes. Ele

238
00:12:03,200 --> 00:12:07,360
notei seu cinto.

239
00:12:04,320 --> 00:12:09,200
>> Ele estava admirando. tipo de admiração eu

240
00:12:07,360 --> 00:12:10,480
não confie. Pense que talvez seja melhor você

241
00:12:09,200 --> 00:12:12,800
siga-o. Acalme-se e entre no seu

242
00:12:10,480 --> 00:12:14,959
trailer e deixe-o fora de sua vista.

243
00:12:12,800 --> 00:12:18,360
Descobriremos quão legítimo é o Sr.

244
00:12:14,959 --> 00:12:18,360
Nolan é.

245
00:12:25,839 --> 00:12:30,720
17 de maio de 1875.

246
00:12:28,560 --> 00:12:32,639
McKenzie foi para seu encontro secreto

247
00:12:30,720 --> 00:12:35,839
com o Tenente Summers em Devilhorn

248
00:12:32,639 --> 00:12:39,720
Ford. Mas um seis sentidos o avisou de

249
00:12:35,839 --> 00:12:39,720
algo que ele não havia previsto.

250
00:13:19,360 --> 00:13:23,839
algumas centenas de metros do outro lado do rio,

251
00:13:21,600 --> 00:13:26,320
O Tenente Summers esperou pelo Scout Amos

252
00:13:23,839 --> 00:13:28,399
Nolan. Sob o olhar atento do

253
00:13:26,320 --> 00:13:31,200
inimigo, era tarde demais para McKenzie

254
00:13:28,399 --> 00:13:33,760
volte. Uma saudação, uma palavra de

255
00:13:31,200 --> 00:13:37,959
o reconhecimento poderia destruir seu plano.

256
00:13:33,760 --> 00:13:37,959
Havia apenas uma chance.

257
00:13:39,360 --> 00:13:44,360
Eu ainda digo que há algo sinuoso

258
00:13:41,120 --> 00:13:44,360
sobre ele.

259
00:13:44,480 --> 00:13:47,959
Alguém está vindo.

260
00:13:56,399 --> 00:14:00,360
Não atire.

261
00:13:57,360 --> 00:14:00,360
>> O quê?

262
00:14:25,279 --> 00:14:29,120
Cobra, hein?

263
00:14:27,440 --> 00:14:33,320
Isso resolveu o Trampid Murderer

264
00:14:29,120 --> 00:14:33,320
avó por um dólar.

265
00:14:59,040 --> 00:15:05,360
O que aconteceu?

266
00:15:02,000 --> 00:15:09,240
>> Você não se lembra.

267
00:15:05,360 --> 00:15:09,240
>> Só que você pulou em mim.

268
00:15:11,680 --> 00:15:16,720
meu relógio

269
00:15:14,160 --> 00:15:19,040
>> e sua carteira.

270
00:15:16,720 --> 00:15:20,639
Sinto muito, Marcos. Eu tinha tudo pronto

271
00:15:19,040 --> 00:15:22,800
se levantaram, mas eles ficaram desconfiados e seguiram

272
00:15:20,639 --> 00:15:23,920
mim, então eu tive que fazer com que parecesse bom.

273
00:15:22,800 --> 00:15:26,639
>> Quando você os encontrou,

274
00:15:23,920 --> 00:15:27,360
>> Acho que sim. O próximo passo é fazer

275
00:15:26,639 --> 00:15:28,320
claro.

276
00:15:27,360 --> 00:15:31,440
>> Sim, senhor.

277
00:15:28,320 --> 00:15:34,399
>> Agora veja, temos três semanas. Três

278
00:15:31,440 --> 00:15:35,680
semanas. Quero que cada segundo conte.

279
00:15:34,399 --> 00:15:37,920
>> Sim, senhor.

280
00:15:35,680 --> 00:15:39,279
Primeiro, você sabe onde podemos conseguir um Konos

281
00:15:37,920 --> 00:15:40,560
Stoa vagão?

282
00:15:39,279 --> 00:15:42,079
>> Uma carroça Konos Stoga?

283
00:15:40,560 --> 00:15:43,839
>> Um Konos Stoga?

284
00:15:42,079 --> 00:15:44,959
>> Sim, senhor. Acho que sim, senhor.

285
00:15:43,839 --> 00:15:46,240
>> Pegue.

286
00:15:44,959 --> 00:15:48,720
>> Pegue.

287
00:15:46,240 --> 00:15:50,000
>> E peça ao carpinteiro que comece a pegá-lo

288
00:15:48,720 --> 00:15:50,800
separados imediatamente.

289
00:15:50,000 --> 00:15:53,040
>> Sim, senhor.

290
00:15:50,800 --> 00:15:55,519
>> Outra coisa, Tenente. eu quero cinco

291
00:15:53,040 --> 00:15:56,639
homens treinados para atirar no quadril

292
00:15:55,519 --> 00:15:58,880
um esquilo no meio de um

293
00:15:56,639 --> 00:16:00,959
cambalhota.

294
00:15:58,880 --> 00:16:02,160
>> Senhor, depois de duas semanas de longo alcance

295
00:16:00,959 --> 00:16:03,600
prática, dê a cada um desses homens um

296
00:16:02,160 --> 00:16:05,680
folga da semana para que sua ausência não seja

297
00:16:03,600 --> 00:16:08,800
notado. Você entendeu?

298
00:16:05,680 --> 00:16:10,000
>> Sim, senhor. Posso estar errado, Mark, mas eu

299
00:16:08,800 --> 00:16:12,639
acho que eles vão atacar aqui

300
00:16:10,000 --> 00:16:14,480
novamente. Eles vão atacar um exército

301
00:16:12,639 --> 00:16:16,079
vagão de carga chegando secretamente com

302
00:16:14,480 --> 00:16:18,000
algo que eles precisam mais do que armas e

303
00:16:16,079 --> 00:16:23,399
balas.

304
00:16:18,000 --> 00:16:23,399
Uma carroça cheia de uniformes do exército.

305
00:16:23,839 --> 00:16:26,399
>> Bem, como eles vão descobrir,

306
00:16:25,120 --> 00:16:29,199
senhor?

307
00:16:26,399 --> 00:16:32,399
>> De Amos Nolan

308
00:16:29,199 --> 00:16:37,320
por um preço.

309
00:16:32,399 --> 00:16:37,320
Vá em frente, Tenente. Sim, senhor.

310
00:16:55,600 --> 00:16:59,839
O plano de McKenzie para prender os bandidos

311
00:16:57,839 --> 00:17:02,160
atacando colonos americanos em roubos

312
00:16:59,839 --> 00:17:04,240
uniformes de cavalaria exigiriam

313
00:17:02,160 --> 00:17:07,240
cronometragem de fração de segundo e precisão

314
00:17:04,240 --> 00:17:07,240
trabalho em equipe.

315
00:17:13,600 --> 00:17:16,959
Esse é o time mais afiado que eu já vi

316
00:17:15,120 --> 00:17:19,520
visto, coronel.

317
00:17:16,959 --> 00:17:21,039
>> Eles terão que ser.

318
00:17:19,520 --> 00:17:21,679
>> Continue assim, Tenente. Vejo você de volta em

319
00:17:21,039 --> 00:17:24,839
o forte.

320
00:17:21,679 --> 00:17:24,839
>> Sim, senhor.

321
00:17:44,799 --> 00:17:48,480
Entre.

322
00:17:47,360 --> 00:17:49,760
Tenente,

323
00:17:48,480 --> 00:17:53,600
>> você mandou me chamar, senhor?

324
00:17:49,760 --> 00:17:54,960
>> Sim. Estou saindo agora. eu quero passar

325
00:17:53,600 --> 00:17:55,600
com você mais uma vez exatamente o que eu

326
00:17:54,960 --> 00:17:56,559
esperar de você.

327
00:17:55,600 --> 00:17:57,840
>> Sim, senhor.

328
00:17:56,559 --> 00:18:00,799
>> Agora, lembre-se, toda a operação

329
00:17:57,840 --> 00:18:01,919
depende do tempo de fração de segundo. no

330
00:18:00,799 --> 00:18:03,679
primeiro lugar. Estou contando com isso

331
00:18:01,919 --> 00:18:05,120
comprando minhas informações sobre aquele vagão

332
00:18:03,679 --> 00:18:06,080
e partindo para você.

333
00:18:05,120 --> 00:18:07,440
>> Sim, senhor.

334
00:18:06,080 --> 00:18:08,960
>> Então, você vê, você realmente estará no seu

335
00:18:07,440 --> 00:18:10,080
próprio porque provavelmente não serei capaz de conseguir

336
00:18:08,960 --> 00:18:11,039
de volta para você a tempo.

337
00:18:10,080 --> 00:18:12,320
>> Eu entendo, senhor.

338
00:18:11,039 --> 00:18:14,559
>> Agora, se tudo correr conforme

339
00:18:12,320 --> 00:18:15,679
plano, você estará escoltando aquela carroça e

340
00:18:14,559 --> 00:18:16,480
eles vão atacar você.

341
00:18:15,679 --> 00:18:18,559
>> Sim, senhor.

342
00:18:16,480 --> 00:18:20,480
>> É quando usamos surpresa. Não deixe

343
00:18:18,559 --> 00:18:23,120
eles chegam muito perto. Quando você abre

344
00:18:20,480 --> 00:18:24,880
atire, atire para matar. Cada tiro deve

345
00:18:23,120 --> 00:18:26,480
ter efeito mortal.

346
00:18:24,880 --> 00:18:27,120
>> Vai parecer estranho atirar em uma cavalaria

347
00:18:26,480 --> 00:18:30,360
então, senhor.

348
00:18:27,120 --> 00:18:30,360
>> Eu sei.

349
00:18:31,200 --> 00:18:34,640
Tenente,

350
00:18:33,039 --> 00:18:36,880
todo o sucesso desta missão

351
00:18:34,640 --> 00:18:38,720
depende de você. Depende do seu

352
00:18:36,880 --> 00:18:39,280
seguindo suas ordens diretamente

353
00:18:38,720 --> 00:18:43,240
linha.

354
00:18:39,280 --> 00:18:43,240
>> Sim, senhor. Eu entendo, senhor.

355
00:18:44,400 --> 00:18:48,960
Ah, tenente,

356
00:18:47,520 --> 00:18:52,600
boa sorte.

357
00:18:48,960 --> 00:18:52,600
>> Boa sorte para você, Coronel.

358
00:18:54,960 --> 00:18:57,679
>> Vamos ver se suas informações valem

359
00:18:56,320 --> 00:18:59,440
comprando.

360
00:18:57,679 --> 00:19:04,520
$ 500 primeiro.

361
00:18:59,440 --> 00:19:04,520
>> Fale primeiro. Coloque-o na linha primeiro.

362
00:19:06,000 --> 00:19:09,320
Isso é melhor.

363
00:19:10,559 --> 00:19:13,520
Os dois comboios seguiram para Fort Clark.

364
00:19:12,320 --> 00:19:15,520
O segundo é aquele que você será

365
00:19:13,520 --> 00:19:16,960
interessado. Está carregado com carabinas

366
00:19:15,520 --> 00:19:18,880
e munição.

367
00:19:16,960 --> 00:19:22,919
>> E o que há no primeiro?

368
00:19:18,880 --> 00:19:22,919
>> Apenas uma remessa de uniformes.

369
00:19:23,360 --> 00:19:28,400
>> Bem, acho que você ganhou seu dinheiro.

370
00:19:25,200 --> 00:19:28,400
Fique de olho neles, Kansas.

371
00:19:29,520 --> 00:19:36,840
Por que você está mais interessado em uniformes

372
00:19:31,280 --> 00:19:36,840
do que em armas e munições? Você verá.

373
00:19:52,799 --> 00:19:56,160
>> Bem, é por isso que você queria o uniforme.

374
00:19:54,799 --> 00:19:57,919
>> Sim. E nós temos muitos caras apenas

375
00:19:56,160 --> 00:19:59,679
morrendo de vontade de usá-los. Tudo bem, vamos

376
00:19:57,919 --> 00:20:01,200
continue com isso.

377
00:19:59,679 --> 00:20:02,080
>> Bem, deixe-me contar a trilha que

378
00:20:01,200 --> 00:20:03,120
vagão vai levar.

379
00:20:02,080 --> 00:20:04,640
>> Ah, você vai fazer melhor que isso,

380
00:20:03,120 --> 00:20:07,120
Sr. Você vai nos mostrar o

381
00:20:04,640 --> 00:20:09,039
caminho.

382
00:20:07,120 --> 00:20:10,559
>> Isso não fazia parte do acordo.

383
00:20:09,039 --> 00:20:12,240
>> O que você quer ser, Candace? Um

384
00:20:10,559 --> 00:20:14,080
sargento ou cabo?

385
00:20:12,240 --> 00:20:15,200
>> Eu odiaria ter uma sela [ __ ] superada

386
00:20:14,080 --> 00:20:17,039
eu.

387
00:20:15,200 --> 00:20:18,240
>> Aí está você.

388
00:20:17,039 --> 00:20:19,840
>> Você é um cabo.

389
00:20:18,240 --> 00:20:21,840
>> Estes devem servir para você.

390
00:20:19,840 --> 00:20:24,000
>> Coloque-os. Temos que ir.

391
00:20:21,840 --> 00:20:26,960
>> Este foi o inesperado. A única coisa

392
00:20:24,000 --> 00:20:29,200
McKenzie não contava com uniforme

393
00:20:26,960 --> 00:20:32,080
com esses Jay-Hawkers, ele levaria um tiro

394
00:20:29,200 --> 00:20:34,159
abaixo com o resto. Ele se lembrou de seu

395
00:20:32,080 --> 00:20:38,679
próprias ordens. Não deixe que eles fiquem também

396
00:20:34,159 --> 00:20:38,679
perto. Atire para matar.

397
00:20:39,200 --> 00:20:43,120
Seguindo o cronograma de McKenzie,

398
00:20:41,120 --> 00:20:45,840
O Tenente Summers deixou Fort Clark com

399
00:20:43,120 --> 00:20:49,400
um vagão de abastecimento Konosogga, a isca para

400
00:20:45,840 --> 00:20:49,400
atrair os saqueadores.

401
00:20:59,039 --> 00:21:04,000
O Tenente Summers sabia que isso tinha que ser

402
00:21:00,880 --> 00:21:08,120
a patrulha Renegada disfarçada. McKenzie

403
00:21:04,000 --> 00:21:08,120
tinha feito bem o seu trabalho.

404
00:21:14,320 --> 00:21:17,559
Prepare-se.

405
00:21:19,360 --> 00:21:23,039
Agora lembre-se, mantenha um curso constante e

406
00:21:21,520 --> 00:21:27,559
mova-se quando eu pedir ação.

407
00:21:23,039 --> 00:21:27,559
>> Sim, senhor. Retire. Pegar

408
00:21:44,080 --> 00:21:49,280
>> Sem acompanhante. É um homem no banco e

409
00:21:46,320 --> 00:21:52,840
um oficial na liderança. Sentado.

410
00:21:49,280 --> 00:21:52,840
>> Deite-se, batedor.

411
00:22:02,159 --> 00:22:06,240
A voz de McKenzie continuava zombando dele.

412
00:22:04,240 --> 00:22:10,039
Eles estarão em uniformes de cavalaria. Não

413
00:22:06,240 --> 00:22:10,039
deixe-os chegar muito perto.

414
00:22:21,120 --> 00:22:26,120
Ei, agora estou chegando muito perto.

415
00:22:28,880 --> 00:22:31,880
FOGO.

416
00:23:07,280 --> 00:23:11,120
Quase atiramos em você, senhor.

417
00:23:08,960 --> 00:23:13,360
>> Estou ciente disso, Tenente.

418
00:23:11,120 --> 00:23:15,919
Você seguiu suas ordens explicitamente.

419
00:23:13,360 --> 00:23:18,919
Permita-me parabenizá-lo. Agradecer

420
00:23:15,919 --> 00:23:18,919
você.

421
00:23:31,600 --> 00:23:34,919
>> Olá, Carpal.

422
00:23:35,520 --> 00:23:40,320
>> Sim. Você tem um fósforo?

423
00:23:38,480 --> 00:23:43,960
Um,

424
00:23:40,320 --> 00:23:43,960
sim, acho que sim.

425
00:23:49,520 --> 00:23:54,000
Obrigado.

426
00:23:52,159 --> 00:23:56,559
>> Há quanto tempo você está com essa roupa?

427
00:23:54,000 --> 00:23:58,559
>> Eu me alistei em Houston. Acabei de entrar nisso

428
00:23:56,559 --> 00:23:59,679
tarde. Algum tenente me deu isso

429
00:23:58,559 --> 00:24:02,480
forte.

430
00:23:59,679 --> 00:24:04,480
>> Sim, isso é um tenente para você.

431
00:24:02,480 --> 00:24:07,679
>> Bem, eu me alistei para lutar.

432
00:24:04,480 --> 00:24:11,200
>> Bem, você provavelmente terá uma chance.

433
00:24:07,679 --> 00:24:12,799
Há quanto tempo você está no exército?

434
00:24:11,200 --> 00:24:14,880
>> 11 anos.

435
00:24:12,799 --> 00:24:17,200
>> 11 anos.

436
00:24:14,880 --> 00:24:21,120
E ainda apenas um cabo.

437
00:24:17,200 --> 00:24:22,640
Deve ser o homem mais estúpido do grupo.

438
00:24:21,120 --> 00:24:24,799
Às vezes estou inclinado a concordar com

439
00:24:22,640 --> 00:24:28,760
você.

440
00:24:24,799 --> 00:24:28,760
>> Cuidado, cabo. eu não

441
00:24:30,320 --> 00:24:33,960
pronto para inspeção. Senhor,

442
00:24:34,080 --> 00:24:41,400
>> qual é o seu problema, soldado?

443
00:24:37,039 --> 00:24:41,400
Ah, é só a excitação, eu acho.

444
00:24:43,679 --> 00:24:49,720
Ele é um novato.

445
00:24:46,240 --> 00:24:49,720
Ele ficará bem.

446
00:24:59,840 --> 00:25:04,559
Os invasores de McKenzie cavalgaram de novo e de novo

447
00:25:02,640 --> 00:25:06,799
cumprindo as ordens secretas do

448
00:25:04,559 --> 00:25:08,640
presidente dos Estados Unidos. Faça

449
00:25:06,799 --> 00:25:11,120
tudo o que for necessário para limpar o

450
00:25:08,640 --> 00:25:13,760
Sudoeste. Faça dele um lugar decente para

451
00:25:11,120 --> 00:25:16,000
pessoas para viver. Passeio com McKenzie

452
00:25:13,760 --> 00:25:20,200
invasores enquanto revivem as páginas em chamas

453
00:25:16,000 --> 00:25:20,200
da história em formação.

454
00:25:20,240 --> 00:25:23,240
AQUECER. AQUECER.

455
00:25:41,919 --> 00:25:44,919
AQUECER. AQUECER.

456
00:26:18,640 --> 00:26:22,720
Dos arquivos dos Estados Unidos

457
00:26:20,559 --> 00:26:25,600
Cavalaria, as verdadeiras histórias do Coronel

458
00:26:22,720 --> 00:26:28,799
Rand McKenzie e os cavaleiros que ele liderou.

459
00:26:25,600 --> 00:26:30,880
Os invasores de McKenzie. Suas ordens secretas

460
00:26:28,799 --> 00:26:33,120
do Presidente dos Estados Unidos.

461
00:26:30,880 --> 00:26:35,360
Limpe o sudoeste. Faça um ajuste

462
00:26:33,120 --> 00:26:37,679
lugar para os americanos viverem. Eliminar

463
00:26:35,360 --> 00:26:40,159
os renegados, bandidos e assassinos.

464
00:26:37,679 --> 00:26:42,159
Se necessário, atravesse o Rio Grande,

465
00:26:40,159 --> 00:26:45,120
saber que capturar significa pendurar-se pelo

466
00:26:42,159 --> 00:26:48,760
inimigo. Tribunal de Descoberta Marshall pelo

467
00:26:45,120 --> 00:26:48,760
Exército dos Estados Unidos.

468
00:27:00,960 --> 00:27:07,120
O mês de abril de 1872 perto do Rio

469
00:27:04,159 --> 00:27:09,679
Grande, oeste do Texas. A mesma velha história

470
00:27:07,120 --> 00:27:12,400
se repetindo. Frustrante, enlouquecedor

471
00:27:09,679 --> 00:27:14,400
Ronald McKenzie e sua quarta cavalaria.

472
00:27:12,400 --> 00:27:16,320
Pois embora McKenzie tivesse estabelecido

473
00:27:14,400 --> 00:27:19,360
tratados sagrados com a maioria dos índios

474
00:27:16,320 --> 00:27:21,919
líderes, ainda pequenos bandos não autorizados

475
00:27:19,360 --> 00:27:24,000
de saqueadores, com muita frequência disparados

476
00:27:21,919 --> 00:27:26,799
para os Estados Unidos, aterrorizando

477
00:27:24,000 --> 00:27:28,960
Colonos americanos, queimando, roubando,

478
00:27:26,799 --> 00:27:33,279
então disparou de volta através do rio para

479
00:27:28,960 --> 00:27:33,279
México, a salvo dos militares americanos.

480
00:27:44,480 --> 00:27:51,960
Me dê uma mão aqui. Este está vivo

481
00:27:48,000 --> 00:27:51,960
e ele não é índio.

482
00:27:52,000 --> 00:27:56,000
Outro problema foi agora adicionado ao

483
00:27:53,919 --> 00:27:58,799
muitos já confrontando o Coronel Ran

484
00:27:56,000 --> 00:28:01,200
McKenzie. Pois embora o menino não fosse

485
00:27:58,799 --> 00:28:03,760
um índio, ao recuperar a consciência

486
00:28:01,200 --> 00:28:08,360
de sua ferida superficial, ele provou

487
00:28:03,760 --> 00:28:08,360
seja um Apache o tempo todo.

488
00:28:10,159 --> 00:28:14,159
Ele deve ser protegido. Então peça para Sam o

489
00:28:12,559 --> 00:28:17,480
batedor fale com ele e peça a Sam que se reporte

490
00:28:14,159 --> 00:28:17,480
meus aposentos.

491
00:28:31,679 --> 00:28:34,760
Vamos.

492
00:28:55,760 --> 00:29:01,279
Finalmente consegui prendê-lo. Como está o dele

493
00:28:58,720 --> 00:29:02,320
ferida? Não muito. Não tão ruim quanto

494
00:29:01,279 --> 00:29:04,080
McCulla.

495
00:29:02,320 --> 00:29:06,720
>> O que aconteceu com McCulla?

496
00:29:04,080 --> 00:29:09,120
>> Nosso motor arrancou um pedaço de sua mão.

497
00:29:06,720 --> 00:29:11,600
Ele é uma cascavel normal.

498
00:29:09,120 --> 00:29:13,120
>> Ele é um Apache.

499
00:29:11,600 --> 00:29:14,240
Ele não é mais indiano do que você,

500
00:29:13,120 --> 00:29:15,919
Coronel.

501
00:29:14,240 --> 00:29:18,399
>> Sim,

502
00:29:15,919 --> 00:29:21,279
talvez não.

503
00:29:18,399 --> 00:29:22,320
Ele ainda é um Apache.

504
00:29:21,279 --> 00:29:24,559
Ele já falou?

505
00:29:22,320 --> 00:29:27,679
>> Quando ele não está mordendo as pessoas, tudo o que ele faz

506
00:29:24,559 --> 00:29:29,440
digamos que o nome dele é War Knife.

507
00:29:27,679 --> 00:29:30,399
>> Ele é filho do Chefe Burning Grass,

508
00:29:29,440 --> 00:29:32,399
Coronel.

509
00:29:30,399 --> 00:29:33,760
>> Grama ardente.

510
00:29:32,399 --> 00:29:36,320
Mas eu tenho um tratado com o chefe

511
00:29:33,760 --> 00:29:37,279
Queimando. Um tratado de amizade. O velho

512
00:29:36,320 --> 00:29:39,520
o homem não iria quebrá-lo.

513
00:29:37,279 --> 00:29:43,039
>> Esse não era o velho, Coronel. Que

514
00:29:39,520 --> 00:29:44,559
era seu filho adotivo. provavelmente tenho um a

515
00:29:43,039 --> 00:29:46,880
alguns jovens juntos só por

516
00:29:44,559 --> 00:29:48,080
diabo e para provar que eles são

517
00:29:46,880 --> 00:29:50,559
homens adultos agora.

518
00:29:48,080 --> 00:29:53,760
>> Agora, no que eu me meti? O que

519
00:29:50,559 --> 00:29:57,120
eu faço? Enforcar o filho do chefe? Isso vai

520
00:29:53,760 --> 00:29:58,880
certamente ajudam a pacificar a área. Ou ou

521
00:29:57,120 --> 00:30:02,080
talvez eu o force a fazer uma reserva

522
00:29:58,880 --> 00:30:04,399
onde ele pode tecer cestos.

523
00:30:02,080 --> 00:30:05,919
Quantos anos você diria que esse garoto tem?

524
00:30:04,399 --> 00:30:09,520
>> 14, talvez.

525
00:30:05,919 --> 00:30:11,200
>> Eu sei quem ele é, Coronel. Antes de você

526
00:30:09,520 --> 00:30:14,720
estavam estacionados em Fort Clark, havia

527
00:30:11,200 --> 00:30:19,320
um ataque Apache na casa de Benton.

528
00:30:14,720 --> 00:30:19,320
Matou os Bentons e duas mãos.

529
00:30:19,600 --> 00:30:22,640
Roubou um bebê de um ano.

530
00:30:21,360 --> 00:30:24,799
>> Há quanto tempo foi isso?

531
00:30:22,640 --> 00:30:28,120
>> 13 anos atrás.

532
00:30:24,799 --> 00:30:28,120
>> Entendo.

533
00:30:29,919 --> 00:30:33,440
>> Então,

534
00:30:31,679 --> 00:30:34,720
parece que nosso Apache pode

535
00:30:33,440 --> 00:30:38,760
possivelmente ser um Benton.

536
00:30:34,720 --> 00:30:38,760
>> Parece soar assim.

537
00:30:39,440 --> 00:30:46,279
O irmão de Benton, Abner, saiu do

538
00:30:41,840 --> 00:30:46,279
leste no ano passado e assumiu o lugar.

539
00:30:46,880 --> 00:30:52,159
>> Ele e a Sra. Benton poderiam ser esse garoto

540
00:30:48,960 --> 00:30:54,559
tia e tio. Mas Mas aquele garoto é um

541
00:30:52,159 --> 00:30:56,480
Apache. Ele foi criado em filho Apache

542
00:30:54,559 --> 00:30:58,000
e ele está orgulhoso disso. Como vamos

543
00:30:56,480 --> 00:31:00,559
para convencê-lo agora que ele é um

544
00:30:58,000 --> 00:31:02,960
Bentão? E como os Bentons vão

545
00:31:00,559 --> 00:31:03,760
convencê-lo de que ele é apenas uma fazenda

546
00:31:02,960 --> 00:31:06,640
garoto?

547
00:31:03,760 --> 00:31:09,679
>> Seja um grande escândalo no território.

548
00:31:06,640 --> 00:31:13,640
Se você o tratasse como um motor,

549
00:31:09,679 --> 00:31:13,640
carne e sangue, você sabe,

550
00:31:15,840 --> 00:31:20,720
Dennis Sanders.

551
00:31:18,960 --> 00:31:22,880
>> Sim, senhor. Por favor, leve um detalhe para o

552
00:31:20,720 --> 00:31:24,799
Lugar Benton. Apresento meus cumprimentos a

553
00:31:22,880 --> 00:31:26,480
Sr. e Sra. Benton. Diga a eles que eu

554
00:31:24,799 --> 00:31:27,600
considere um favor se eles vierem até mim

555
00:31:26,480 --> 00:31:30,480
escritório assim que puderem.

556
00:31:27,600 --> 00:31:32,240
>> Sim, senhor.

557
00:31:30,480 --> 00:31:33,919
>> Às vezes me pergunto por que vocês tomam

558
00:31:32,240 --> 00:31:37,440
levanta soldado.

559
00:31:33,919 --> 00:31:37,440
>> Parece que você nunca pode vencer.

560
00:31:39,039 --> 00:31:43,840
O que você tem em mente, coronel?

561
00:31:42,240 --> 00:31:45,519
>> Eu estava pensando no Chefe Burning

562
00:31:43,840 --> 00:31:47,039
Grama

563
00:31:45,519 --> 00:31:51,519
neste exato momento lá embaixo

564
00:31:47,039 --> 00:31:54,159
o Rio Grande. Ele perdeu o filho.

565
00:31:51,519 --> 00:31:56,960
Eu me pergunto o que ele vai fazer sobre isso.

566
00:31:54,159 --> 00:31:59,360
>> Se eu conheço os Apaches,

567
00:31:56,960 --> 00:32:03,000
amanhã ele estará se mudando.

568
00:31:59,360 --> 00:32:03,000
Esta noite ele estará orando.

569
00:32:13,919 --> 00:32:18,320
Não, não, mãe. Não é hora de chorar.

570
00:32:16,399 --> 00:32:20,799
Este é um momento de felicidade. Ah,

571
00:32:18,320 --> 00:32:23,679
>> Eu sei. Eu sei, Abner. Mas isso traz

572
00:32:20,799 --> 00:32:25,360
tudo de volta para mim.

573
00:32:23,679 --> 00:32:27,840
Estávamos na Filadélfia, coronel, quando

574
00:32:25,360 --> 00:32:29,679
ouvimos sobre isso. A terrível tragédia que

575
00:32:27,840 --> 00:32:31,200
Irmão e cunhada de Abnner.

576
00:32:29,679 --> 00:32:33,360
McKenzie,

577
00:32:31,200 --> 00:32:35,200
Eu não sou de rodeios.

578
00:32:33,360 --> 00:32:37,840
Só estive aqui no oeste do Texas há um

579
00:32:35,200 --> 00:32:39,120
ano, mas vou ser franco em dizer que

580
00:32:37,840 --> 00:32:41,519
não fiquei satisfeito com os relatórios

581
00:32:39,120 --> 00:32:43,279
sobre você e sua roupa. Parece-me

582
00:32:41,519 --> 00:32:44,799
que os selvagens e renegados foram

583
00:32:43,279 --> 00:32:45,440
fugindo com muitos ultrajes em

584
00:32:44,799 --> 00:32:47,360
o território.

585
00:32:45,440 --> 00:32:49,120
>> Ah, não. Abnner, você acha que este é o

586
00:32:47,360 --> 00:32:50,799
>> Direi, porém, que você fez um

587
00:32:49,120 --> 00:32:53,120
coisa maravilhosa ter o menino de volta.

588
00:32:50,799 --> 00:32:54,480
A melhor coisa que você já fez. E eu vou

589
00:32:53,120 --> 00:32:55,440
para fazer com que eles ouçam sobre isso

590
00:32:54,480 --> 00:32:58,559
de volta a Washington.

591
00:32:55,440 --> 00:33:00,720
>> E ele também vai. Ele tem amigos lá.

592
00:32:58,559 --> 00:33:03,360
Bem, agora McKenzie, vamos pegar o garoto

593
00:33:00,720 --> 00:33:06,640
e estaremos a caminho.

594
00:33:03,360 --> 00:33:08,399
Hum, Sr. Benton,

595
00:33:06,640 --> 00:33:13,360
talvez haja uma ou duas coisas que eu deveria

596
00:33:08,399 --> 00:33:16,399
explique antes de ver Warife.

597
00:33:13,360 --> 00:33:16,799
>> Ver quem? Faca de Guerra. Esse é o menino

598
00:33:16,399 --> 00:33:19,760
nome.

599
00:33:16,799 --> 00:33:21,919
>> Não é isso. É Vernon. Seu

600
00:33:19,760 --> 00:33:23,519
minha mãe me escreveu logo depois que ele nasceu.

601
00:33:21,919 --> 00:33:26,000
Ele se chamava Vernon. Ela disse:

602
00:33:23,519 --> 00:33:27,919
>> "Me desculpe,

603
00:33:26,000 --> 00:33:29,519
Válter.

604
00:33:27,919 --> 00:33:31,279
Devo salientar, porém, que o menino

605
00:33:29,519 --> 00:33:33,279
não fala inglês.

606
00:33:31,279 --> 00:33:35,519
>> Não tem inglês? Então como ele fala?

607
00:33:33,279 --> 00:33:37,120
>> Ele fala Apache. Ele foi criado em

608
00:33:35,519 --> 00:33:39,039
Apache.

609
00:33:37,120 --> 00:33:40,240
>> Bem, e daí? Ele ainda é um Benton.

610
00:33:39,039 --> 00:33:42,480
Arketh e Ken.

611
00:33:40,240 --> 00:33:45,279
>> Bem, ele pode discordar de você. Ele

612
00:33:42,480 --> 00:33:48,080
se considera um Apache. Os apaches

613
00:33:45,279 --> 00:33:49,120
são muito ferozes, muito orgulhosos, muito

614
00:33:48,080 --> 00:33:51,279
nação nobre.

615
00:33:49,120 --> 00:33:52,480
>> Que coisa para um soldado americano fazer

616
00:33:51,279 --> 00:33:55,760
digamos.

617
00:33:52,480 --> 00:33:57,279
>> Sim. O que você está sugerindo, McKenzie?

618
00:33:55,760 --> 00:33:58,960
Estou sugerindo, senhor, que pode ser

619
00:33:57,279 --> 00:34:00,559
melhor deixar o menino sob minha custódia

620
00:33:58,960 --> 00:34:01,760
até que as autoridades competentes decidam

621
00:34:00,559 --> 00:34:03,840
o que é melhor fazer com ele.

622
00:34:01,760 --> 00:34:06,559
>> Agora, olhe aqui, Sr. Alto e poderoso

623
00:34:03,840 --> 00:34:08,079
soldado. No que diz respeito a esse menino, eu

624
00:34:06,559 --> 00:34:08,879
sou a autoridade adequada, e você não

625
00:34:08,079 --> 00:34:10,159
esqueça.

626
00:34:08,879 --> 00:34:11,919
>> Com licença, Sr.

627
00:34:10,159 --> 00:34:13,200
>> Eu decidirei o que é melhor fazer com ele,

628
00:34:11,919 --> 00:34:15,280
e isso é para levá-lo para casa com seu

629
00:34:13,200 --> 00:34:17,599
Annie e seu tio, onde ele pertence.

630
00:34:15,280 --> 00:34:20,000
Agora, onde ele está?

631
00:34:17,599 --> 00:34:22,240
>> No momento, ele está na prisão.

632
00:34:20,000 --> 00:34:24,800
>> Prisão?

633
00:34:22,240 --> 00:34:26,639
>> Veja aqui, soldado. Há lei nisso

634
00:34:24,800 --> 00:34:29,919
território.

635
00:34:26,639 --> 00:34:32,639
Meu sobrinho não é índio. Ele é um livre

636
00:34:29,919 --> 00:34:35,919
Cidadão americano. E você está segurando ele

637
00:34:32,639 --> 00:34:38,399
contra a vontade dele e contra a minha.

638
00:34:35,919 --> 00:34:39,919
Agora, você me leva para improvo

639
00:34:38,399 --> 00:34:42,919
ou eu juro um mandado para o seu

640
00:34:39,919 --> 00:34:42,919
prisão?

641
00:34:43,040 --> 00:34:46,839
Por favor me acompanhe,

642
00:34:48,159 --> 00:34:52,079
>> Tenente.

643
00:34:49,520 --> 00:34:54,079
>> Sim, senhor.

644
00:34:52,079 --> 00:34:57,560
Vou precisar que Sam traduza para mim.

645
00:34:54,079 --> 00:34:57,560
>> Imediatamente, senhor.

646
00:35:09,280 --> 00:35:12,079
>> Ah, Abner, o que eles fizeram

647
00:35:10,720 --> 00:35:14,560
Válter?

648
00:35:12,079 --> 00:35:17,599
>> Queria avisá-la, Sra. Benton. Sam

649
00:35:14,560 --> 00:35:19,040
aqui tem tentado falar com o menino.

650
00:35:17,599 --> 00:35:20,560
Ele disse a ele que somos seus amigos.

651
00:35:19,040 --> 00:35:23,200
Ele disse a ele que há até pessoas aqui

652
00:35:20,560 --> 00:35:24,880
com seu sangue neste território.

653
00:35:23,200 --> 00:35:26,640
Sua única resposta foi que se isso fosse

654
00:35:24,880 --> 00:35:28,320
verdade, ele abriria suas veias e derramaria

655
00:35:26,640 --> 00:35:30,880
esse sangue.

656
00:35:28,320 --> 00:35:33,040
>> Ora, ele deveria ter vergonha de si mesmo.

657
00:35:30,880 --> 00:35:35,520
Faça-o perceber que sou tia dele.

658
00:35:33,040 --> 00:35:38,640
>> Bem, Sam tentou isso também, Sra. Benton,

659
00:35:35,520 --> 00:35:42,000
mas uh, a única resposta do War Knife é

660
00:35:38,640 --> 00:35:44,400
A única resposta de Vernon foi hum, não muito

661
00:35:42,000 --> 00:35:48,240
cortesia. Abra essa célula.

662
00:35:44,400 --> 00:35:51,240
>> Ah, não faço ideia. Abra essa célula.

663
00:35:48,240 --> 00:35:51,240
Soldado

664
00:35:57,599 --> 00:36:04,079
agora. Facas de guerra.

665
00:36:01,119 --> 00:36:08,359
Diga a ele que meus dois são chefes.

666
00:36:04,079 --> 00:36:08,359
Equilíbrio Kubani.

667
00:36:08,720 --> 00:36:13,960
>> Ele diz que nesse caso falará apenas

668
00:36:10,640 --> 00:36:13,960
com o chefe.

669
00:36:14,240 --> 00:36:18,839
Tudo bem. É assim mesmo?

670
00:36:20,079 --> 00:36:25,200
Garoto, você está prestes a aprender um pouco

671
00:36:21,839 --> 00:36:27,920
maneiras civilizadas. McKenzie,

672
00:36:25,200 --> 00:36:31,280
ele é meu pupilo legal ou não? eu

673
00:36:27,920 --> 00:36:35,800
fiz uma pergunta a você, McKenzie.

674
00:36:31,280 --> 00:36:35,800
Legalmente, sim, suponho que sim.

675
00:36:43,680 --> 00:36:49,359
Sinto muito, garoto. Eu tenho que te ensinar

676
00:36:46,720 --> 00:36:50,640
não fale assim com sua tia.

677
00:36:49,359 --> 00:36:53,520
Eu tenho que te ensinar a ter um pouco

678
00:36:50,640 --> 00:36:56,240
respeito pelos mais velhos.

679
00:36:53,520 --> 00:36:57,839
Sinto muito, garoto.

680
00:36:56,240 --> 00:36:59,839
McKenzie, vou tirar meu sobrinho de

681
00:36:57,839 --> 00:37:01,440
esta prisão.

682
00:36:59,839 --> 00:37:04,560
Espero que você me dê alguma ajuda

683
00:37:01,440 --> 00:37:07,280
para levá-lo em segurança para o meu rancho.

684
00:37:04,560 --> 00:37:09,920
Soldado,

685
00:37:07,280 --> 00:37:11,920
peça ao sargento que chame um detalhe.

686
00:37:09,920 --> 00:37:13,599
Diga-lhe para acompanhar o Sr. e a Sra. Benton

687
00:37:11,920 --> 00:37:16,960
e seus

688
00:37:13,599 --> 00:37:20,480
sobrinho do Rancho Benton. Permaneça lá

689
00:37:16,960 --> 00:37:24,280
até novas ordens.

690
00:37:20,480 --> 00:37:24,280
Boa noite para você, senhor.

691
00:37:25,040 --> 00:37:28,599
Boa noite, senhora.

692
00:37:34,800 --> 00:37:40,359
sua vez, coronel.

693
00:37:37,040 --> 00:37:40,359
>> Ah, desculpe.

694
00:37:41,200 --> 00:37:45,520
Acho que não estou muito interessado em xadrez

695
00:37:42,800 --> 00:37:48,800
essa noite.

696
00:37:45,520 --> 00:37:50,320
Como é que me meti nisto, Sam?

697
00:37:48,800 --> 00:37:52,480
Melhorar. Eu deveria ter deixado aquele garoto

698
00:37:50,320 --> 00:37:56,079
afogar-se no rio.

699
00:37:52,480 --> 00:37:59,359
>> Você não poderia ter feito isso, Coronel.

700
00:37:56,079 --> 00:38:01,280
>> Faca de guerra. Um garoto de fazenda.

701
00:37:59,359 --> 00:38:03,680
Não por muito tempo.

702
00:38:01,280 --> 00:38:05,359
>> Não, não por muito tempo.

703
00:38:03,680 --> 00:38:07,680
Amanhã, toda a nação Apache

704
00:38:05,359 --> 00:38:09,119
saberá sobre isso. Velho Chefe Queimando

705
00:38:07,680 --> 00:38:12,960
Grass estará aqui para pegar seu filho

706
00:38:09,119 --> 00:38:14,880
de volta. De uma forma ou de outra.

707
00:38:12,960 --> 00:38:16,320
Não consigo manter detalhes sobre isso

708
00:38:14,880 --> 00:38:17,599
lugar para sempre. Mas no minuto em que eu desenho

709
00:38:16,320 --> 00:38:22,040
esses soldados vão embora, haverá outro

710
00:38:17,599 --> 00:38:22,040
massacre. No minuto em que eu

711
00:38:22,800 --> 00:38:27,680
Sam

712
00:38:24,800 --> 00:38:28,960
Sam, Chefe Burning, você sabe onde

713
00:38:27,680 --> 00:38:30,320
encontrá-lo?

714
00:38:28,960 --> 00:38:32,960
Ele estará no lado mexicano do

715
00:38:30,320 --> 00:38:35,960
rio. Você pode encontrá-lo esta noite? eu posso

716
00:38:32,960 --> 00:38:35,960
tente.

717
00:38:38,480 --> 00:38:41,040
>> Tenente Sander,

718
00:38:40,000 --> 00:38:42,160
>> o que você tem na fila?

719
00:38:41,040 --> 00:38:42,800
>> Teddy em um minuto.

720
00:38:42,160 --> 00:38:44,560
>> Sim, senhor.

721
00:38:42,800 --> 00:38:47,440
>> Tenente, por favor ordene uma patrulha

722
00:38:44,560 --> 00:38:49,040
imediatamente. 60 homens. Veja que quatro dos meus

723
00:38:47,440 --> 00:38:50,400
invasores estão espalhados entre eles. Nós vamos

724
00:38:49,040 --> 00:38:50,800
saia em 10 minutos e iremos até

725
00:38:50,400 --> 00:38:51,440
amanhecer.

726
00:38:50,800 --> 00:38:52,960
>> Sim, senhor.

727
00:38:51,440 --> 00:38:54,480
>> Agora, quando os invasores estão separados

728
00:38:52,960 --> 00:38:56,000
o corpo principal das tropas, será para

729
00:38:54,480 --> 00:38:57,520
o propósito de cavalgar para o sul. Não pague

730
00:38:56,000 --> 00:38:59,440
atenção a quaisquer outras ordens que eu possa

731
00:38:57,520 --> 00:39:00,000
dar. Os invasores irão para o sul.

732
00:38:59,440 --> 00:39:01,760
>> Sim, senhor.

733
00:39:00,000 --> 00:39:03,359
>> E veja se cada raider carrega

734
00:39:01,760 --> 00:39:04,640
uma bandana ou um lenço no pescoço.

735
00:39:03,359 --> 00:39:05,839
>> Sim, senhor. Isso é tudo, senhor?

736
00:39:04,640 --> 00:39:07,119
>> Não.

737
00:39:05,839 --> 00:39:08,400
>> Mande esses soldados para longe do

738
00:39:07,119 --> 00:39:09,839
Lugar Benton.

739
00:39:08,400 --> 00:39:10,880
>> Peço perdão, senhor. Longe do

740
00:39:09,839 --> 00:39:12,400
Lugar Benton.

741
00:39:10,880 --> 00:39:15,640
>> Você me ouviu, tenente.

742
00:39:12,400 --> 00:39:15,640
>> Sim, senhor.

743
00:39:26,720 --> 00:39:32,079
Amanhecer, 29 de abril de 1872.

744
00:39:30,079 --> 00:39:34,079
Com um plano desesperado em mente,

745
00:39:32,079 --> 00:39:37,119
A necessidade de segredo de McKenzie era

746
00:39:34,079 --> 00:39:39,200
absoluto. Para evitar o marechal da corte, mesmo

747
00:39:37,119 --> 00:39:41,440
a maioria de seus próprios oficiais e homens

748
00:39:39,200 --> 00:39:44,440
deve ser enganado quanto à sua missão e

749
00:39:41,440 --> 00:39:44,440
métodos.

750
00:39:45,599 --> 00:39:48,599
Qualquer

751
00:39:54,320 --> 00:39:57,440
mudar?

752
00:39:55,119 --> 00:39:59,200
>> Não ousei entrar. Ele não fez uma

753
00:39:57,440 --> 00:40:02,720
som.

754
00:39:59,200 --> 00:40:04,400
>> Os soldados partiram durante a noite.

755
00:40:02,720 --> 00:40:06,160
Não há nenhum deles por aí.

756
00:40:04,400 --> 00:40:08,960
>> Pronto para o seu café da manhã?

757
00:40:06,160 --> 00:40:11,200
>> Prepare o prato para o menino primeiro.

758
00:40:08,960 --> 00:40:12,640
>> Dobrador. Eu me pergunto se fizemos certo.

759
00:40:11,200 --> 00:40:14,400
>> Bem, ele é um Benton. Nós fizemos o

760
00:40:12,640 --> 00:40:16,560
Coisa cristã. Mas aquele coronel

761
00:40:14,400 --> 00:40:19,200
McKenzie, ele parece um cristão

762
00:40:16,560 --> 00:40:20,800
cavalheiro também. E tive a sensação de que ele

763
00:40:19,200 --> 00:40:23,520
acha que estamos agindo errado.

764
00:40:20,800 --> 00:40:27,119
>> Maud, você acha que estamos errados?

765
00:40:23,520 --> 00:40:28,000
>> Não, Abner. Mas talvez ele pertença ao seu

766
00:40:27,119 --> 00:40:31,119
próprio povo.

767
00:40:28,000 --> 00:40:32,480
>> Somos o povo dele, mãe. Lembre-se disso.

768
00:40:31,119 --> 00:40:35,480
Vamos agora. Vamos pegar os meninos

769
00:40:32,480 --> 00:40:35,480
café da manhã.

770
00:40:52,079 --> 00:40:57,920
Rapaz, aí está você. Eu trouxe você

771
00:40:55,119 --> 00:40:59,440
algo para comer. Eu disse que você sentiria

772
00:40:57,920 --> 00:41:01,200
melhor com essas roupas.

773
00:40:59,440 --> 00:41:02,640
>> Eles parecem muito melhores também.

774
00:41:01,200 --> 00:41:04,240
>> Você é um Andy que preparou um bom prato para você

775
00:41:02,640 --> 00:41:06,000
café da manhã. Você se sentirá melhor com

776
00:41:04,240 --> 00:41:09,680
algo sólido entre suas costelas.

777
00:41:06,000 --> 00:41:12,000
>> Quantos grãos, bife, ovos? Espero que você

778
00:41:09,680 --> 00:41:14,800
como grades de harmonia.

779
00:41:12,000 --> 00:41:18,839
>> Deixamos ele sozinho com isso. Mãe, lembre-se

780
00:41:14,800 --> 00:41:18,839
ele ainda é estranho conosco.

781
00:41:49,760 --> 00:41:54,400
Como a maioria dos soldados encarregados de subjugar

782
00:41:52,000 --> 00:41:56,800
os apaches em 1872,

783
00:41:54,400 --> 00:41:59,599
Rand McKenzie constantemente se encontrava

784
00:41:56,800 --> 00:42:02,800
dividido entre o dever e o respeito por um

785
00:41:59,599 --> 00:42:05,359
inimigo digno. Agora em um dilema causado

786
00:42:02,800 --> 00:42:07,440
principalmente por sua própria vigilância, McKenzie

787
00:42:05,359 --> 00:42:11,000
foi forçado a tomar medidas desesperadas para

788
00:42:07,440 --> 00:42:11,000
libertar-se.

789
00:42:25,040 --> 00:42:27,680
>> Ele está esperando.

790
00:42:26,720 --> 00:42:29,520
>> Pegue meu cavalo.

791
00:42:27,680 --> 00:42:32,400
>> Como eu disse, não sei por que você caiu

792
00:42:29,520 --> 00:42:32,400
até soldado.

793
00:42:34,079 --> 00:42:39,560
Se eu não voltar em uma hora, volte para

794
00:42:35,680 --> 00:42:39,560
o porto. Sim, senhor.

795
00:42:48,960 --> 00:42:54,720
>> A grama queimada está aqui. McKenzie irá

796
00:42:52,000 --> 00:42:58,520
não chegue mais perto.

797
00:42:54,720 --> 00:42:58,520
>> McKenzie está contente.

798
00:42:59,760 --> 00:43:04,480
Você trouxe muita tristeza para o meu

799
00:43:01,839 --> 00:43:06,000
pessoas.

800
00:43:04,480 --> 00:43:09,280
>> E você trouxe muita tristeza para minha

801
00:43:06,000 --> 00:43:12,160
pessoas, Chefe Burning Grass.

802
00:43:09,280 --> 00:43:14,880
>> Mas eu não roubei o filho de McKenzie.

803
00:43:12,160 --> 00:43:18,960
>> Estou aqui para falarmos do seu filho

804
00:43:14,880 --> 00:43:23,079
como um chefe para outro.

805
00:43:18,960 --> 00:43:23,079
>> Então fale, Chefe McKenzie.

806
00:43:24,880 --> 00:43:29,200
Nunca me sinto bem em deixar o velho

807
00:43:26,640 --> 00:43:31,359
homem vai embora sozinho assim.

808
00:43:29,200 --> 00:43:33,920
>> Você tem um filho, Tenente?

809
00:43:31,359 --> 00:43:34,720
>> Sim. Sim. Ele está de volta em Kansas City

810
00:43:33,920 --> 00:43:35,520
com sua mãe.

811
00:43:34,720 --> 00:43:36,960
>> Você o ama?

812
00:43:35,520 --> 00:43:39,119
>> Que tipo de pergunta é essa?

813
00:43:36,960 --> 00:43:41,599
>> Não se esqueça que o velho Burning Grass ama seu

814
00:43:39,119 --> 00:43:45,440
filho assim como você ama o seu, e ele vai

815
00:43:41,599 --> 00:43:47,920
faça qualquer coisa para recuperá-lo.

816
00:43:45,440 --> 00:43:50,160
>> É certo que o pai, não

817
00:43:47,920 --> 00:43:52,000
estranhos, deveria o filho. Como sempre,

818
00:43:50,160 --> 00:43:52,720
Chefe Burning fala palavras de grande

819
00:43:52,000 --> 00:43:56,240
sabedoria.

820
00:43:52,720 --> 00:43:59,119
>> Muito bem, Chefe McKenzie.

821
00:43:56,240 --> 00:44:01,920
Eu concordo com o que você propõe.

822
00:43:59,119 --> 00:44:03,440
Meu povo deixará o que você precisa.

823
00:44:01,920 --> 00:44:05,280
Haverá suporte.

824
00:44:03,440 --> 00:44:07,040
>> E eu tenho a palavra Burning Grass como

825
00:44:05,280 --> 00:44:09,359
um chefe poderoso que seus guerreiros irão

826
00:44:07,040 --> 00:44:10,480
não cavalgue até que McKenzie retorne.

827
00:44:09,359 --> 00:44:12,000
>> Minha palavra está dada.

828
00:44:10,480 --> 00:44:12,480
>> Chefe Burning Grass não se arrependerá

829
00:44:12,000 --> 00:44:14,800
isso.

830
00:44:12,480 --> 00:44:17,680
>> Chefe Burning Grass espera que na próxima

831
00:44:14,800 --> 00:44:19,359
nos encontrarmos, será como amigos novamente.

832
00:44:17,680 --> 00:44:22,680
Foi isso que o Chefe McKenzie e os seus

833
00:44:19,359 --> 00:44:22,680
as pessoas desejam.

834
00:44:38,160 --> 00:44:44,359
Há quanto tempo ele se foi?

835
00:44:41,359 --> 00:44:44,359
>> Bem,

836
00:44:46,079 --> 00:44:48,800
ouça.

837
00:44:56,000 --> 00:45:00,200
N acima. Traga meu cavalo.

838
00:45:24,000 --> 00:45:29,280
Tudo bem, homens. Tire a roupa. Coloque aqueles

839
00:45:27,119 --> 00:45:32,520
roupas. Durante o resto do dia, estamos

840
00:45:29,280 --> 00:45:32,520
serão Apaches.

841
00:45:36,720 --> 00:45:41,280
Tenente, corte alguns homens

842
00:45:38,960 --> 00:45:44,640
crina de alguns cavalos. Deveria funcionar muito

843
00:45:41,280 --> 00:45:44,640
bem como perucas Apache.

844
00:46:03,040 --> 00:46:08,000
Melhor se lavar, Abner. Hora do almoço.

845
00:46:06,000 --> 00:46:11,720
>> Em um minuto, Mod. eu

846
00:46:08,000 --> 00:46:11,720
>> acho que vai chover.

847
00:46:16,640 --> 00:46:21,640
>> PEGUE O RIFLE, MA. PEGUE O RIFLE.

848
00:46:30,000 --> 00:46:34,359
EVAR, você está bem?

849
00:46:42,240 --> 00:46:48,119
Faca de guerra, é o Coronel McKenzie. eu sou

850
00:46:44,800 --> 00:46:48,119
seu amigo.

851
00:46:58,800 --> 00:47:03,680
É uma patrulha não programada, senhor.

852
00:47:02,079 --> 00:47:04,240
>> Seus próprios soldados. Agora você tem um

853
00:47:03,680 --> 00:47:08,119
escândalo.

854
00:47:04,240 --> 00:47:08,119
>> Eles precisam me pegar primeiro.

855
00:48:06,640 --> 00:48:09,640
água.

856
00:48:29,599 --> 00:48:34,599
Diga a ele que ele está em casa.

857
00:48:31,359 --> 00:48:34,599
>> Ei, ei

858
00:48:49,280 --> 00:48:55,280
para Banipa para Ooto Aila.

859
00:48:53,440 --> 00:48:58,160
>> Ele diz que falará bem de você para o dele

860
00:48:55,280 --> 00:49:01,040
pai, Chefe Burning.

861
00:48:58,160 --> 00:49:05,480
Diga a ele que ele é muito gentil.

862
00:49:01,040 --> 00:49:05,480
>> Wu Latita Buragi.

863
00:49:14,559 --> 00:49:17,559
Olhar.

864
00:49:26,640 --> 00:49:30,480
Tudo bem, Sam. Dê uma olhada em

865
00:49:29,040 --> 00:49:33,200
o rio. Veja se essas barrigas azuis

866
00:49:30,480 --> 00:49:36,520
já foram embora. Temos que voltar para

867
00:49:33,200 --> 00:49:36,520
Forte Clark.

868
00:49:42,720 --> 00:49:45,920
Ele disse que estava em uma patrulha de treinamento,

869
00:49:44,240 --> 00:49:47,760
senhor, quando ele passou pelo Benton

870
00:49:45,920 --> 00:49:50,000
lugar. Eles perseguiram os apaches até

871
00:49:47,760 --> 00:49:51,119
o rio, mas eles atravessaram com segurança

872
00:49:50,000 --> 00:49:52,640
com faca de guerra.

873
00:49:51,119 --> 00:49:55,839
>> Uh-huh.

874
00:49:52,640 --> 00:49:56,960
Tenente, dê tarefas extras àquela patrulha.

875
00:49:55,839 --> 00:49:58,880
Em breve, temos que começar

876
00:49:56,960 --> 00:49:59,520
ultrapassando esses índios, para variar.

877
00:49:58,880 --> 00:50:00,480
>> Sim, senhor.

878
00:49:59,520 --> 00:50:02,800
>> Isso é tudo, Tenente.

879
00:50:00,480 --> 00:50:05,280
>> Sim, senhor.

880
00:50:02,800 --> 00:50:07,920
>> Sr. e Sra. Clinton, só posso

881
00:50:05,280 --> 00:50:09,680
desculpas a vocês dois e obrigado

882
00:50:07,920 --> 00:50:11,040
Providência que aqueles Apaches não

883
00:50:09,680 --> 00:50:13,040
prejudicar qualquer um de vocês.

884
00:50:11,040 --> 00:50:15,839
>> Eu simplesmente não consigo entender.

885
00:50:13,040 --> 00:50:17,520
>> Além disso, senhor, não vou culpá-lo por nada

886
00:50:15,839 --> 00:50:20,319
acusações que você deseja preferir contra mim.

887
00:50:17,520 --> 00:50:21,920
>> Uh, só um minuto, Coronel. Eu conheço você

888
00:50:20,319 --> 00:50:26,480
sinto que você deveria ir buscar o garoto

889
00:50:21,920 --> 00:50:29,200
voltar. Uh, bem, não. Não. E deixe

890
00:50:26,480 --> 00:50:31,599
esses selvagens escapam impunes. EU

891
00:50:29,200 --> 00:50:34,800
saber. Eu sei. Mas mamãe e eu conversamos

892
00:50:31,599 --> 00:50:36,559
acabou. E bem, parece que sim

893
00:50:34,800 --> 00:50:39,040
ele está melhor onde está

894
00:50:36,559 --> 00:50:42,240
>> com seu próprio povo.

895
00:50:39,040 --> 00:50:44,160
>> Mas o que Washington dirá? Você não

896
00:50:42,240 --> 00:50:47,440
preocupe-se com Washington. Eu não vou dizer um

897
00:50:44,160 --> 00:50:50,640
palavra para eles. O coronel, menos se fala

898
00:50:47,440 --> 00:50:52,960
sobre a coisa toda, melhor.

899
00:50:50,640 --> 00:50:56,000
Obrigado, Sr. Muito obrigado

900
00:50:52,960 --> 00:50:59,640
muito, senhor. Você é, uh

901
00:50:56,000 --> 00:50:59,640
você é muito gentil.

902
00:51:09,119 --> 00:51:13,760
Os invasores de McKenzie cavalgaram de novo e de novo

903
00:51:11,839 --> 00:51:16,000
cumprindo as ordens secretas do

904
00:51:13,760 --> 00:51:17,839
presidente dos Estados Unidos. Faça

905
00:51:16,000 --> 00:51:20,319
tudo o que for necessário para limpar o

906
00:51:17,839 --> 00:51:22,960
Sudoeste. Faça dele um lugar decente para

907
00:51:20,319 --> 00:51:25,200
pessoas para viver. Passeio com McKenzie

908
00:51:22,960 --> 00:51:29,280
invasores enquanto revivem as páginas em chamas

909
00:51:25,200 --> 00:51:29,280
da história em formação.

910
00:51:42,960 --> 00:51:45,960
Aquecer.

911
00:51:46,640 --> 00:51:49,640
Aquecer.

912
00:52:03,040 --> 00:52:06,119
Aquecer. Aquecer.

913
00:52:27,680 --> 00:52:31,760
Dos arquivos dos Estados Unidos

914
00:52:29,520 --> 00:52:34,640
Cavalaria, as verdadeiras histórias do Coronel

915
00:52:31,760 --> 00:52:37,839
Rand McKenzie e os cavaleiros que ele liderou.

916
00:52:34,640 --> 00:52:39,920
Os invasores de McKenzie. Suas ordens secretas

917
00:52:37,839 --> 00:52:42,160
do Presidente dos Estados Unidos.

918
00:52:39,920 --> 00:52:44,400
Limpe o sudoeste. Faça um ajuste

919
00:52:42,160 --> 00:52:46,720
lugar para os americanos viverem. Eliminar

920
00:52:44,400 --> 00:52:49,200
os renegados, bandidos e assassinos.

921
00:52:46,720 --> 00:52:51,200
Se necessário, atravesse o Rio Grande,

922
00:52:49,200 --> 00:52:54,160
saber que capturar significa pendurar-se pelo

923
00:52:51,200 --> 00:52:57,800
inimigo. Marechal do tribunal de descoberta pelo

924
00:52:54,160 --> 00:52:57,800
Exército dos Estados Unidos.

925
00:53:11,440 --> 00:53:17,359
Fort Clark ao longo do país fronteiriço de

926
00:53:13,440 --> 00:53:19,119
sudoeste do Texas. O ano de 1873.

927
00:53:17,359 --> 00:53:21,119
Após um furacão e uma inundação que

928
00:53:19,119 --> 00:53:23,040
atingiu a área de Fort Clark, Coronel

929
00:53:21,119 --> 00:53:25,760
Ranold McKenzie se deparou com um dos

930
00:53:23,040 --> 00:53:27,839
os problemas mais estranhos de sua carreira.

931
00:53:25,760 --> 00:53:30,000
O inundado Rio Grand River ao sul

932
00:53:27,839 --> 00:53:31,839
fronteira dos Estados Unidos cortada

933
00:53:30,000 --> 00:53:33,680
no Rancho Henderson, colocando um

934
00:53:31,839 --> 00:53:36,079
seção da propriedade americana em

935
00:53:33,680 --> 00:53:37,760
o lado mexicano da fronteira. O

936
00:53:36,079 --> 00:53:40,079
mudou o curso do rio virou o

937
00:53:37,760 --> 00:53:41,119
Propriedade Henderson em um vulnerável

938
00:53:40,079 --> 00:53:42,640
ilha.

939
00:53:41,119 --> 00:53:44,960
>> Quanto custa a terra de Ben Henderson

940
00:53:42,640 --> 00:53:46,720
afetado? Algum valor considerável?

941
00:53:44,960 --> 00:53:47,920
>> Acho que não, senhor. Claro, eu

942
00:53:46,720 --> 00:53:49,920
não atravessei o Rio Novo para ver

943
00:53:47,920 --> 00:53:51,839
exatamente quanto.

944
00:53:49,920 --> 00:53:53,520
>> Ah, não. Não, claro que não.

945
00:53:51,839 --> 00:53:56,000
>> Apenas alguns acres, eu diria. Oito ou 10

946
00:53:53,520 --> 00:53:57,040
talvez. Infelizmente, a casa dele está

947
00:53:56,000 --> 00:53:58,720
eles.

948
00:53:57,040 --> 00:54:00,160
>> Sim.

949
00:53:58,720 --> 00:54:02,720
Eu conheço Ben Henderson, isso vai

950
00:54:00,160 --> 00:54:04,160
significa problemas, Mark. Infelizmente, é

951
00:54:02,720 --> 00:54:06,559
o tipo de problema que não podemos resolver

952
00:54:04,160 --> 00:54:07,760
o nível local. Eu desejo esse correio

953
00:54:06,559 --> 00:54:09,200
chegaria aqui de Washington, então

954
00:54:07,760 --> 00:54:11,200
saberíamos como proceder.

955
00:54:09,200 --> 00:54:12,480
>> Bem, devo tentar enviar uma mensagem para

956
00:54:11,200 --> 00:54:13,040
Anderson? Peça a ele para entrar e ver

957
00:54:12,480 --> 00:54:15,520
você.

958
00:54:13,040 --> 00:54:17,440
>> Não creio que isso seja necessário.

959
00:54:15,520 --> 00:54:20,400
Anderson nos visitará em breve

960
00:54:17,440 --> 00:54:23,720
sem convite.

961
00:54:20,400 --> 00:54:23,720
Tudo bem, Marcos.

962
00:54:35,839 --> 00:54:39,920
Agora, não se preocupe, Jenny. eu irei

963
00:54:37,920 --> 00:54:42,240
voltar assim que puder.

964
00:54:39,920 --> 00:54:43,599
>> Não crie problemas, Ben Henderson.

965
00:54:42,240 --> 00:54:45,119
Tenho certeza que o Coronel McKenzie irá

966
00:54:43,599 --> 00:54:48,280
entender. Mas não se você perder

967
00:54:45,119 --> 00:54:48,280
seu temperamento.

968
00:54:50,720 --> 00:54:53,720
Aquecer. Aquecer.

969
00:55:21,440 --> 00:55:24,680
Entre.

970
00:55:25,599 --> 00:55:30,000
>> O Sr. Henderson está aqui, senhor.

971
00:55:27,920 --> 00:55:32,720
>> Ah, peça para ele entrar.

972
00:55:30,000 --> 00:55:34,480
>> Por aqui, senhor.

973
00:55:32,720 --> 00:55:36,640
>> Olá, Ben. É bom te ver.

974
00:55:34,480 --> 00:55:41,520
>> Alguma notícia de Washington, coronel?

975
00:55:36,640 --> 00:55:43,920
>> Ah, não. Nenhuma palavra ainda, Ben. Ah, aqui. Tem

976
00:55:41,520 --> 00:55:44,400
uma cadeira. Sente-se. Eu gostaria de conversar com

977
00:55:43,920 --> 00:55:46,559
você.

978
00:55:44,400 --> 00:55:48,960
>> Não tenho nada para conversar. Há apenas

979
00:55:46,559 --> 00:55:50,799
um lado deste argumento. Esse é o meu

980
00:55:48,960 --> 00:55:53,359
casa. Eu e meus pais gostamos sempre

981
00:55:50,799 --> 00:55:55,440
foi. E não estamos cedendo um centímetro.

982
00:55:53,359 --> 00:55:57,280
>> Ah, agora. Bem. Bem. Homens sensatos sempre

983
00:55:55,440 --> 00:56:00,760
tem algo para conversar. Vamos,

984
00:55:57,280 --> 00:56:00,760
sente-se, por favor.

985
00:56:01,200 --> 00:56:04,880
>> Fui paciente, Coronel. Você sabe que eu

986
00:56:03,040 --> 00:56:06,079
tem. Você teve muito tempo para ouvir

987
00:56:04,880 --> 00:56:08,240
de Washington.

988
00:56:06,079 --> 00:56:09,680
>> Sim, tive tempo. Mas quem sabe

989
00:56:08,240 --> 00:56:12,640
melhor do que você que as comunicações

990
00:56:09,680 --> 00:56:15,280
às vezes quebra aqui? Este é um

991
00:56:12,640 --> 00:56:17,440
situação altamente incomum, Ben. É um

992
00:56:15,280 --> 00:56:18,880
que pode ter que ser resolvido pelo nosso

993
00:56:17,440 --> 00:56:20,960
Departamento de Estado se comunicando com o

994
00:56:18,880 --> 00:56:24,079
Governo mexicano. E tenho certeza que vai

995
00:56:20,960 --> 00:56:26,079
ser resolvido. Mas enquanto isso, eu

996
00:56:24,079 --> 00:56:27,520
tenho que pedir para você mudar sua esposa e

997
00:56:26,079 --> 00:56:29,119
seus funcionários fora do México.

998
00:56:27,520 --> 00:56:31,200
>> Não é o México. Eu não me importo com o que

999
00:56:29,119 --> 00:56:32,640
qualquer um diz. É minha propriedade e é

1000
00:56:31,200 --> 00:56:33,200
parte dos Estados Unidos como sempre

1001
00:56:32,640 --> 00:56:34,640
tem sido.

1002
00:56:33,200 --> 00:56:36,559
>> Tudo bem, Ben. Tudo bem. eu concordo com

1003
00:56:34,640 --> 00:56:38,079
você e eu temos certeza de que Washington o fará. eu sou

1004
00:56:36,559 --> 00:56:42,200
apenas pedindo que você seja paciente por um

1005
00:56:38,079 --> 00:56:42,200
pouco mais para seu próprio bem.

1006
00:56:42,799 --> 00:56:46,000
>> E se Washington disser que você não pode ajudar

1007
00:56:44,400 --> 00:56:48,960
eu? Que faz parte do mexicano

1008
00:56:46,000 --> 00:56:51,040
território e eu tenho que sair.

1009
00:56:48,960 --> 00:56:52,319
>> Você sabe a resposta para isso. Você não pode

1010
00:56:51,040 --> 00:56:53,839
espere que eu vá contra as ordens.

1011
00:56:52,319 --> 00:56:56,240
>> Espero que você proteja a American

1012
00:56:53,839 --> 00:56:58,640
cidadãos. Isso é o que proteger o

1013
00:56:56,240 --> 00:57:01,200
propriedade pela qual meus pais lutaram e morreram.

1014
00:56:58,640 --> 00:57:02,799
Não é só terra, McKenzie. Não é

1015
00:57:01,200 --> 00:57:04,640
apenas uma casa antiga com alguns hectares de

1016
00:57:02,799 --> 00:57:08,079
escova de sálvia.

1017
00:57:04,640 --> 00:57:09,760
Meu parlamentar foi enterrado lá. Eu e minha esposa

1018
00:57:08,079 --> 00:57:12,480
eram

1019
00:57:09,760 --> 00:57:14,319
nasceu um bebezinho lá. O único

1020
00:57:12,480 --> 00:57:17,440
nós tivemos.

1021
00:57:14,319 --> 00:57:19,440
Seu túmulo também está lá.

1022
00:57:17,440 --> 00:57:20,720
Você quer que eu vire as costas sozinho

1023
00:57:19,440 --> 00:57:22,400
carne e sangue? Algo que faz parte

1024
00:57:20,720 --> 00:57:24,319
de mim. Você quer que eu volte atrás no meu

1025
00:57:22,400 --> 00:57:26,640
próprio filho? E esse é o último

1026
00:57:24,319 --> 00:57:29,119
coisa que estou pedindo que você faça. Eu só estou

1027
00:57:26,640 --> 00:57:31,440
pedindo para você deixar aquela terra, a sua

1028
00:57:29,119 --> 00:57:34,000
terra. Eu admito isso. Deixe apenas

1029
00:57:31,440 --> 00:57:34,960
até receber notícias de Washington. eu não vou fazer

1030
00:57:34,000 --> 00:57:36,880
isso, Mackenzie.

1031
00:57:34,960 --> 00:57:38,400
>> Mas Ben, você parece não perceber

1032
00:57:36,880 --> 00:57:40,960
você está em um lugar perigoso lá embaixo.

1033
00:57:38,400 --> 00:57:43,280
Qualquer coisa pode

1034
00:57:40,960 --> 00:57:44,559
>> Não pude deixar de ouvir, senhor. Você não vai

1035
00:57:43,280 --> 00:57:46,799
escute, ele vai?

1036
00:57:44,559 --> 00:57:49,760
>> Não.

1037
00:57:46,799 --> 00:57:54,520
Você não pode dizer que eu realmente culpo você.

1038
00:57:49,760 --> 00:57:54,520
Entre, Marcos. Feche a porta.

1039
00:57:55,760 --> 00:58:00,880
Eu estava pensando

1040
00:57:57,920 --> 00:58:03,599
até que o mensageiro apareça, eu não

1041
00:58:00,880 --> 00:58:05,040
tem ordens para proteger Ben. Mas no

1042
00:58:03,599 --> 00:58:08,000
por outro lado, não tenho ordens para não

1043
00:58:05,040 --> 00:58:09,200
protegê-lo.

1044
00:58:08,000 --> 00:58:11,760
>> Os Raiders, senhor,

1045
00:58:09,200 --> 00:58:13,440
>> Não tenho certeza. Não tenho certeza se estou pronto para aceitar

1046
00:58:11,760 --> 00:58:16,880
o risco. Eu terei que decidir isso quando

1047
00:58:13,440 --> 00:58:18,640
e se for necessário.

1048
00:58:16,880 --> 00:58:21,119
Henderson está em uma situação terrível

1049
00:58:18,640 --> 00:58:22,880
aí, Paulo. Não consigo imaginar pior

1050
00:58:21,119 --> 00:58:25,200
local.

1051
00:58:22,880 --> 00:58:27,520
O governo mexicano não o protegerá

1052
00:58:25,200 --> 00:58:29,280
e oficialmente não posso. Bem, ele está livre

1053
00:58:27,520 --> 00:58:32,280
jogo para quem quer fazer

1054
00:58:29,280 --> 00:58:32,280
problema.

1055
00:58:34,079 --> 00:58:38,240
>> Sim, Marcos.

1056
00:58:36,480 --> 00:58:39,200
Faça com que os Raiders aguardem imediatamente

1057
00:58:38,240 --> 00:58:42,440
dever.

1058
00:58:39,200 --> 00:58:42,440
>> Sim, senhor.

1059
00:58:45,839 --> 00:58:49,720
>> Raiders, passem a palavra.

1060
00:58:57,520 --> 00:59:01,720
Invasores, preparem-se.

1061
00:59:06,640 --> 00:59:13,280
>> Não tenho o direito de mantê-lo aqui. Jenny,

1062
00:59:10,000 --> 00:59:15,280
>> você diz a palavra e nós vamos embora.

1063
00:59:13,280 --> 00:59:19,119
>> Não, Ben.

1064
00:59:15,280 --> 00:59:21,119
Eles também eram meus pais. Eles

1065
00:59:19,119 --> 00:59:24,119
É meu bebê.

1066
00:59:21,119 --> 00:59:24,119
>> Jimmy,

1067
00:59:25,200 --> 00:59:32,400
>> ficaremos até que você diga a ordem para ir.

1068
00:59:29,200 --> 00:59:36,280
>> É assim que você se sente.

1069
00:59:32,400 --> 00:59:36,280
>> É assim que me sinto, Ben.

1070
01:00:05,520 --> 01:00:13,280
Olá, Ben. Alguma sorte com McKenzie?

1071
01:00:08,799 --> 01:00:15,680
>> Sim, ruim. Ele diz que não pode nos ajudar.

1072
01:00:13,280 --> 01:00:17,280
Isso é uma espécie de surpresa vindo de

1073
01:00:15,680 --> 01:00:19,920
McKenzie. Bem,

1074
01:00:17,280 --> 01:00:21,359
>> é assim que as coisas são.

1075
01:00:19,920 --> 01:00:25,559
Vocês querem jantar agora ou

1076
01:00:21,359 --> 01:00:25,559
espere até o resto dos meninos escrever.

1077
01:00:27,200 --> 01:00:29,599
>> Qual é o problema? Onde está o resto

1078
01:00:28,240 --> 01:00:34,160
os meninos?

1079
01:00:29,599 --> 01:00:37,559
>> Não há nenhum, Ben. Eles

1080
01:00:34,160 --> 01:00:37,559
eles não vêm.

1081
01:00:37,760 --> 01:00:43,680
>> Bem, bons passeios. O que está mantendo você

1082
01:00:40,160 --> 01:00:47,599
dois ao redor? Esperando pelo seu pagamento.

1083
01:00:43,680 --> 01:00:50,480
Bem, não fale assim.

1084
01:00:47,599 --> 01:00:52,960
Agradecemos por você ter ficado, Ted.

1085
01:00:50,480 --> 01:00:55,440
Agora vocês todos vão se lavar e eu vou

1086
01:00:52,960 --> 01:00:57,920
esquentar seu jantar.

1087
01:00:55,440 --> 01:01:01,359
>> Bem,

1088
01:00:57,920 --> 01:01:04,920
você faz isso, Ted. Estamos orgulhosos de ter

1089
01:01:01,359 --> 01:01:04,920
você fica conosco.

1090
01:01:07,200 --> 01:01:10,599
>> Dentro, Jimmy.

1091
01:01:38,720 --> 01:01:42,079
Você precisa de ajuda, e você nunca poderá

1092
01:01:41,119 --> 01:01:43,920
aguentar sem ele.

1093
01:01:42,079 --> 01:01:45,200
>> Sim. Por que me contar? Para onde vamos

1094
01:01:43,920 --> 01:01:47,359
obter ajuda?

1095
01:01:45,200 --> 01:01:49,440
>> McKenzie talvez.

1096
01:01:47,359 --> 01:01:51,520
Se ele souber como estamos mal.

1097
01:01:49,440 --> 01:01:53,760
>> Bem, se você quiser tentar.

1098
01:01:51,520 --> 01:01:56,920
>> Não é questão de querer. Tem que

1099
01:01:53,760 --> 01:01:56,920
ser feito.

1100
01:02:18,160 --> 01:02:21,760
Qual é a ideia, Jack? Esse foi um dos

1101
01:02:19,920 --> 01:02:23,200
nossos próprios meninos que você atirou.

1102
01:02:21,760 --> 01:02:23,839
>> Você conhece uma maneira melhor de se livrar

1103
01:02:23,200 --> 01:02:27,440
ele?

1104
01:02:23,839 --> 01:02:29,839
>> Bem, não, mas por quê? O que ele fez?

1105
01:02:27,440 --> 01:02:32,079
>> Ele não fez o que eu disse a ele, mas eu disse

1106
01:02:29,839 --> 01:02:33,839
todos os seus companheiros.

1107
01:02:32,079 --> 01:02:34,960
Eu quero que essas pessoas aqui mandem buscar

1108
01:02:33,839 --> 01:02:37,119
ajuda.

1109
01:02:34,960 --> 01:02:39,599
Eu quero que McKenzie venha correndo

1110
01:02:37,119 --> 01:02:41,440
cheio de fogo e alto astral.

1111
01:02:39,599 --> 01:02:44,000
Tenho alguns planos realmente especiais para o Sr.

1112
01:02:41,440 --> 01:02:46,559
McKenzie. Ele e eu vamos ter um

1113
01:02:44,000 --> 01:02:48,559
linda festinha juntos.

1114
01:02:46,559 --> 01:02:50,720
>> Bem, eu gostaria de ter certeza de que

1115
01:02:48,559 --> 01:02:52,400
Eu mesmo resolvi as coisas, Jack. Você

1116
01:02:50,720 --> 01:02:54,799
significa que não pretendemos realmente machucá-los

1117
01:02:52,400 --> 01:02:56,400
Henderson não é nenhum. Apenas meio que mantê-los

1118
01:02:54,799 --> 01:02:58,640
preso como isca.

1119
01:02:56,400 --> 01:03:00,880
>> Bem, podemos injetá-los um pouco. Tenho

1120
01:02:58,640 --> 01:03:03,680
para fazer com que pareça um lutador. McKenzie

1121
01:03:00,880 --> 01:03:06,319
pode ficar sábio. ou salvaremos o real

1122
01:03:03,680 --> 01:03:08,160
fogos de artifício para mais tarde, depois que ele caminhar

1123
01:03:06,319 --> 01:03:10,319
na armadilha.

1124
01:03:08,160 --> 01:03:12,960
>> Bem, diga o que disser, Jack, você é o

1125
01:03:10,319 --> 01:03:16,839
chefe. Você apenas continua se lembrando disso e

1126
01:03:12,960 --> 01:03:16,839
tudo ficará bem.

1127
01:03:23,520 --> 01:03:27,760
McKenzie e o Tenente Summers partiram

1128
01:03:25,599 --> 01:03:31,799
ao Rancho Henderson para determinar o

1129
01:03:27,760 --> 01:03:31,799
ameaça imediata aos ocupantes.

1130
01:03:59,359 --> 01:04:06,400
É Ted Daniels. Um dos livros de Ben Henderson

1131
01:04:02,000 --> 01:04:08,880
mãos. Ted. Ted, o que aconteceu? Foi

1132
01:04:06,400 --> 01:04:12,240
Foras-da-lei?

1133
01:04:08,880 --> 01:04:15,920
Conseguimos que o pessoal estivesse lá em casa.

1134
01:04:12,240 --> 01:04:18,160
>> Só falta uma mão para ajudá-lo.

1135
01:04:15,920 --> 01:04:19,520
>> Quantos bandidos?

1136
01:04:18,160 --> 01:04:21,839
>> Ted.

1137
01:04:19,520 --> 01:04:25,240
>> Ted. Quantos?

1138
01:04:21,839 --> 01:04:25,240
>> Não sei.

1139
01:04:25,440 --> 01:04:33,039
Eles mantiveram a capa principalmente.

1140
01:04:29,280 --> 01:04:35,039
Eu tive um vislumbre de um deles. Foi

1141
01:04:33,039 --> 01:04:39,440
>> Quem foi?

1142
01:04:35,039 --> 01:04:42,920
>> Quem foi, Ted? Quem você viu? Corey.

1143
01:04:39,440 --> 01:04:42,920
Jack. Corey.

1144
01:04:43,039 --> 01:04:46,039
Cory.

1145
01:04:50,079 --> 01:04:54,160
>> É um avião. Agora, Tenente, o

1146
01:04:52,319 --> 01:04:55,200
Hendersons são apenas uma isca para me envolver

1147
01:04:54,160 --> 01:04:57,599
México.

1148
01:04:55,200 --> 01:04:59,280
>> Não tenho certeza se entendi, senhor.

1149
01:04:57,599 --> 01:05:00,799
>> Aconteceu antes de você ser enviado para Fort

1150
01:04:59,280 --> 01:05:02,960
Clark.

1151
01:05:00,799 --> 01:05:05,200
Tive que prender o irmão mais novo de Cory.

1152
01:05:02,960 --> 01:05:07,839
Ele acabou sendo enforcado. Cory sempre

1153
01:05:05,200 --> 01:05:09,920
me culpou por isso. disse que me pegaria se isso

1154
01:05:07,839 --> 01:05:11,280
foi a última coisa que ele fez.

1155
01:05:09,920 --> 01:05:12,319
>> Bem, então se for simplesmente uma armadilha para

1156
01:05:11,280 --> 01:05:12,799
você, isso significa que ele não vai prejudicar o

1157
01:05:12,319 --> 01:05:15,119
Henderson?

1158
01:05:12,799 --> 01:05:18,480
>> Pelo contrário, ele vai matá-lo no

1159
01:05:15,119 --> 01:05:21,359
maneira mais dolorosa que ele pode imaginar.

1160
01:05:18,480 --> 01:05:25,359
>> Ele não precisa de um motivo.

1161
01:05:21,359 --> 01:05:29,720
Para ele, matar é a sua própria razão.

1162
01:05:25,359 --> 01:05:29,720
O Tenente usará esses invasores.

1163
01:05:38,960 --> 01:05:43,200
A palavra foi passada. Secretamente, o

1164
01:05:41,280 --> 01:05:45,119
invasores saíram de Fort Clark para seus

1165
01:05:43,200 --> 01:05:47,760
ponto de encontro no lado americano do

1166
01:05:45,119 --> 01:05:50,000
o rio. Mais uma vez, foi o McKenzie

1167
01:05:47,760 --> 01:05:52,559
decisão de quebrar as regras, de cruzar

1168
01:05:50,000 --> 01:05:54,960
para o México, para suportar o terrível

1169
01:05:52,559 --> 01:05:58,440
riscos necessários para proteger a vida de

1170
01:05:54,960 --> 01:05:58,440
Cidadãos americanos.

1171
01:06:00,079 --> 01:06:06,520
Tudo aqui. Tudo bem,

1172
01:06:03,280 --> 01:06:06,520
vamos lá.

1173
01:06:42,480 --> 01:06:46,960
Você está bem, Jenny? Sim, estou bem.

1174
01:06:44,720 --> 01:06:49,280
Não se preocupe comigo.

1175
01:06:46,960 --> 01:06:51,920
>> Não olhe você mesmo.

1176
01:06:49,280 --> 01:06:53,520
Nunca vi você tão abatido antes.

1177
01:06:51,920 --> 01:06:57,359
>> Isso é natural, não é? eu tenho

1178
01:06:53,520 --> 01:06:59,200
nunca lutei contra bandidos antes.

1179
01:06:57,359 --> 01:07:01,440
>> Sinto muito por ter convencido você a fazer isso,

1180
01:06:59,200 --> 01:07:02,720
Jenny. Devíamos ter saído como

1181
01:07:01,440 --> 01:07:05,680
McKenzie disse.

1182
01:07:02,720 --> 01:07:08,240
>> Você nunca me convenceu. E não

1183
01:07:05,680 --> 01:07:09,680
você se preocupa comigo ou com qualquer outra coisa. eu

1184
01:07:08,240 --> 01:07:11,920
sei que o Coronel McKenzie vai ajudar

1185
01:07:09,680 --> 01:07:12,400
nós.

1186
01:07:11,920 --> 01:07:14,000
Bem,

1187
01:07:12,400 --> 01:07:17,400
>> Estou bem. Você entra lá e

1188
01:07:14,000 --> 01:07:17,400
cobrir aquela janela.

1189
01:07:33,839 --> 01:07:36,720
Não deveríamos ter muitos problemas

1190
01:07:35,119 --> 01:07:38,960
infiltrando-se na linha que eles têm por aí

1191
01:07:36,720 --> 01:07:40,319
aquela casa. Não deveríamos, mas não

1192
01:07:38,960 --> 01:07:41,920
conte com isso. Eu não quero ter que

1193
01:07:40,319 --> 01:07:43,680
sela leve qualquer um de vocês de volta para Fort

1194
01:07:41,920 --> 01:07:44,960
Clark.

1195
01:07:43,680 --> 01:07:47,039
Se todos estiverem claros sobre o que estamos

1196
01:07:44,960 --> 01:07:48,319
vou fazer, eu vou liderar. Resto de você

1197
01:07:47,039 --> 01:07:50,319
seguido pelos números.

1198
01:07:48,319 --> 01:07:52,480
>> E quanto a Smith, senhor? Você não quer

1199
01:07:50,319 --> 01:07:54,000
contar.

1200
01:07:52,480 --> 01:07:58,680
>> Talvez seja melhor guardarmos as piadas até

1201
01:07:54,000 --> 01:07:58,680
mais tarde, depois de termos feito o nosso trabalho.

1202
01:09:07,199 --> 01:09:11,960
Você sabe o que o chefe disse? Deixe-o entrar

1203
01:09:08,799 --> 01:09:11,960
a casa.

1204
01:09:14,480 --> 01:09:18,120
Cubra as janelas laterais.

1205
01:09:48,960 --> 01:09:51,199
Obrigado por ter vindo, Coronel. estou muito

1206
01:09:50,719 --> 01:09:53,520
grato.

1207
01:09:51,199 --> 01:09:55,600
>> Não, não importa isso. O que eu quero

1208
01:09:53,520 --> 01:10:00,800
saber é quando você esperava isso

1209
01:09:55,600 --> 01:10:03,840
querido? 2 meses? Três? Bem,

1210
01:10:00,800 --> 01:10:06,560
2 3 meses entre dois e três. Isso

1211
01:10:03,840 --> 01:10:09,440
deveria estar certo.

1212
01:10:06,560 --> 01:10:11,920
É terrivelmente prematuro, não é?

1213
01:10:09,440 --> 01:10:13,920
Quero dizer,

1214
01:10:11,920 --> 01:10:16,239
não vai ficar tudo bem.

1215
01:10:13,920 --> 01:10:18,000
>> Claro, vai ficar tudo bem.

1216
01:10:16,239 --> 01:10:20,000
Agora, vamos descobrir uma maneira de

1217
01:10:18,000 --> 01:10:22,000
tirar você daqui, de volta ao outro lado

1218
01:10:20,000 --> 01:10:24,719
rio. Não posso ter um evento como este

1219
01:10:22,000 --> 01:10:27,120
acontecendo em solo estrangeiro.

1220
01:10:24,719 --> 01:10:29,679
>> Seja franco comigo, coronel.

1221
01:10:27,120 --> 01:10:32,400
Não há saída, não é?

1222
01:10:29,679 --> 01:10:35,800
>> Basta esperar e ver. Agora, descanse

1223
01:10:32,400 --> 01:10:35,800
pronto para a viagem.

1224
01:10:43,679 --> 01:10:47,120
Bem,

1225
01:10:45,360 --> 01:10:50,080
Tenente.

1226
01:10:47,120 --> 01:10:51,760
Ben, seu bebê vai nascer

1227
01:10:50,080 --> 01:10:53,600
mais cedo do que você esperava. Bem, nós temos

1228
01:10:51,760 --> 01:10:55,280
para procurar um médico então. Não, não, eu não

1229
01:10:53,600 --> 01:10:56,719
acho que sim. Eu acho que é melhor deixá-la

1230
01:10:55,280 --> 01:10:59,360
descanse agora.

1231
01:10:56,719 --> 01:11:01,600
O bebê vai ser prematuro, Ben,

1232
01:10:59,360 --> 01:11:02,880
mas ela é uma mulher forte. Sob o

1233
01:11:01,600 --> 01:11:03,440
circunstâncias certas, ela será toda

1234
01:11:02,880 --> 01:11:04,800
certo. Bem,

1235
01:11:03,440 --> 01:11:05,679
>> Preciso de ajuda. Eu vou pegar o

1236
01:11:04,800 --> 01:11:07,360
doutor. eu vou chegar

1237
01:11:05,679 --> 01:11:10,480
>> Não, Ben. Nenhum médico. Ela tem que fazer

1238
01:11:07,360 --> 01:11:11,920
sem médico. Se se pudermos apenas conseguir

1239
01:11:10,480 --> 01:11:14,880
ela de costas para o outro lado do rio, em algum lugar

1240
01:11:11,920 --> 01:11:16,400
onde ela se sentirá segura, esteja segura. Você

1241
01:11:14,880 --> 01:11:17,840
tenha um trampolim, qualquer tipo de carroça

1242
01:11:16,400 --> 01:11:21,840
que poderíamos carregá-la.

1243
01:11:17,840 --> 01:11:23,120
>> Sim, o celeiro de volta. Os homens de Cory são

1244
01:11:21,840 --> 01:11:24,480
principalmente deste lado entre aqui e o

1245
01:11:23,120 --> 01:11:25,040
rio. Mas como vamos balançar isso?

1246
01:11:24,480 --> 01:11:26,880
Como podemos fazer isso?

1247
01:11:25,040 --> 01:11:28,159
>> Não sei. não sei responder

1248
01:11:26,880 --> 01:11:30,640
isso. Teremos que saber quantos homens

1249
01:11:28,159 --> 01:11:33,120
Cory tem e como eles são implantados. Se nós

1250
01:11:30,640 --> 01:11:36,320
sabia que isso iria

1251
01:11:33,120 --> 01:11:37,520
Bem, vá com calma. Vá com calma. O que fazer

1252
01:11:36,320 --> 01:11:38,640
você quer dizer que minha esposa está lá morrendo? Você

1253
01:11:37,520 --> 01:11:39,679
diga-me para ter calma.

1254
01:11:38,640 --> 01:11:40,560
>> Seus meninos caíram. Agora,

1255
01:11:39,679 --> 01:11:42,480
>> ouça. Eu vou te contar o que vamos

1256
01:11:40,560 --> 01:11:44,239
fazer, Mackenzie. Você e eu. Eram

1257
01:11:42,480 --> 01:11:45,360
cortando daqui. Nós vamos voltar para

1258
01:11:44,239 --> 01:11:47,199
o forte e você vai pedir

1259
01:11:45,360 --> 01:11:47,760
seus homens são suficientes para comandar aqueles bandidos

1260
01:11:47,199 --> 01:11:49,280
embora.

1261
01:11:47,760 --> 01:11:50,480
>> Guarde essa pistola, Ben.

1262
01:11:49,280 --> 01:11:54,760
>> Você faz isso ou eu mato você.

1263
01:11:50,480 --> 01:11:54,760
>> Guarde essa pistola, Ben.

1264
01:12:00,320 --> 01:12:05,120
Eu sei que VOCÊ ESTÁ AÍ. EU DEIXAREI VOCÊ ENTRAR

1265
01:12:02,880 --> 01:12:08,600
AGORA COM PROPÓSITO. VOCÊ ESTÁ PRESO. O QUE

1266
01:12:05,120 --> 01:12:08,600
VOCÊ VAI FAZER?

1267
01:12:09,760 --> 01:12:13,199
DAREI PASSAGEM SEGURA AO HENDERSON

1268
01:12:11,760 --> 01:12:17,080
ATRAVÉS DO RIO SE VOCÊ E SEUS HOMENS

1269
01:12:13,199 --> 01:12:17,080
SAIA COM AS MÃOS LEVANTADAS.

1270
01:12:18,800 --> 01:12:21,800
TENENTE,

1271
01:12:22,320 --> 01:12:26,400
>> veja se todos os acessos à casa

1272
01:12:23,840 --> 01:12:27,199
estão cobertos. Não faremos nenhum movimento até

1273
01:12:26,400 --> 01:12:30,440
está escuro.

1274
01:12:27,199 --> 01:12:30,440
>> Sim, senhor.

1275
01:12:33,840 --> 01:12:38,960
>> Vou dar uma olhada lá fora.

1276
01:12:36,800 --> 01:12:40,719
>> Quando eu abrir aquela porta, diminua a luz.

1277
01:12:38,960 --> 01:12:43,760
>> Sim, senhor.

1278
01:12:40,719 --> 01:12:46,760
>> Tudo bem.

1279
01:12:43,760 --> 01:12:46,760
Aquecer. Aquecer.

1280
01:13:14,000 --> 01:13:17,679
Esta é a casa em que estamos agora.

1281
01:13:15,920 --> 01:13:19,920
Aparentemente, o único fogo contra ele é

1282
01:13:17,679 --> 01:13:22,000
dirigido a partir dessas três posições.

1283
01:13:19,920 --> 01:13:23,760
Aparentemente. É isso que Cory quer que façamos

1284
01:13:22,000 --> 01:13:26,320
pense. Na verdade, seus homens estão soletrando

1285
01:13:23,760 --> 01:13:28,480
um ao outro. O resto do seu grupo é

1286
01:13:26,320 --> 01:13:30,080
em algum lugar aqui, pronto para aliviar

1287
01:13:28,480 --> 01:13:31,760
ou apoie esses três homens.

1288
01:13:30,080 --> 01:13:33,920
>> Quantos no total, senhor?

1289
01:13:31,760 --> 01:13:35,440
>> Seis. Sete. Eu diria talvez oito.

1290
01:13:33,920 --> 01:13:36,320
>> Se tentarmos atacar esses gambás e cortar

1291
01:13:35,440 --> 01:13:38,080
nós em pedaços.

1292
01:13:36,320 --> 01:13:40,239
>> Isso mesmo. Uma carga jogaria certo

1293
01:13:38,080 --> 01:13:42,320
nas mãos de Cory. É por isso que não estamos

1294
01:13:40,239 --> 01:13:46,199
vai cobrar.

1295
01:13:42,320 --> 01:13:46,199
Você tem seu animal de estimação com você.

1296
01:13:49,440 --> 01:13:56,960
Muito bem, Jessup.

1297
01:13:52,560 --> 01:13:59,679
Tudo bem. Agora, vocês três homens vão se mover

1298
01:13:56,960 --> 01:14:01,920
contra essas posições. Leve esses homens

1299
01:13:59,679 --> 01:14:04,239
em suas posições de tiro. No

1300
01:14:01,920 --> 01:14:05,840
entretanto, Tenente,

1301
01:14:04,239 --> 01:14:07,679
você se move para uma posição onde você pode

1302
01:14:05,840 --> 01:14:08,960
cubra o resto dos homens aqui. Pegar

1303
01:14:07,679 --> 01:14:10,640
a queda sobre eles. Sim, senhor.

1304
01:14:08,960 --> 01:14:13,640
>> Enquanto isso, tentarei encontrar

1305
01:14:10,640 --> 01:14:13,640
Cory.

1306
01:14:15,760 --> 01:14:20,480
>> Desculpe, Ben. Você e seu homem aqui vão

1307
01:14:18,000 --> 01:14:22,800
tem que segurar as coisas. Mover de

1308
01:14:20,480 --> 01:14:24,560
janela em janela. Continue atirando, mas atire

1309
01:14:22,800 --> 01:14:25,120
alto. Meu homem e eu estaremos lá fora

1310
01:14:24,560 --> 01:14:26,719
em algum lugar.

1311
01:14:25,120 --> 01:14:28,719
>> Bem, o que você vai fazer?

1312
01:14:26,719 --> 01:14:30,719
>> Não há tempo para explicar agora. Se isso

1313
01:14:28,719 --> 01:14:32,719
funciona, você saberá sobre isso. Se isso

1314
01:14:30,719 --> 01:14:36,159
não funciona, não importa. Todos

1315
01:14:32,719 --> 01:14:39,159
certo, vamos.

1316
01:14:36,159 --> 01:14:39,159
Aquecer.

1317
01:14:55,199 --> 01:14:58,199
Aquecer.

1318
01:15:50,239 --> 01:15:53,239
Cory.

1319
01:15:53,360 --> 01:15:56,760
Eu o ouço.

1320
01:16:09,440 --> 01:16:14,000
Devido à condição da Sra. Henderson, o

1321
01:16:11,760 --> 01:16:16,239
resgatados e seus salvadores foram atrasados

1322
01:16:14,000 --> 01:16:18,159
ao chegar ao forte, e McKenzie

1323
01:16:16,239 --> 01:16:21,120
soube tardiamente da chegada do bem

1324
01:16:18,159 --> 01:16:23,840
notícias de Washington. México concedeu

1325
01:16:21,120 --> 01:16:25,600
A reivindicação da América à terra isolada. Isso

1326
01:16:23,840 --> 01:16:27,679
deveria ser totalmente protegido até o

1327
01:16:25,600 --> 01:16:32,199
rio voltou ao seu curso original

1328
01:16:27,679 --> 01:16:32,199
e a proteção tornou-se desnecessária.

1329
01:16:35,120 --> 01:16:38,679
>> Tudo bem, Sr. Anderson.

1330
01:16:43,840 --> 01:16:49,040
>> Coronel. Coronel. É um menino. Coronel

1331
01:16:46,880 --> 01:16:50,159
McKenzie. Você ouve um garoto? Jenny acabou de ter

1332
01:16:49,040 --> 01:16:53,120
um menino.

1333
01:16:50,159 --> 01:16:55,280
>> Não diga. Bem, parabéns. Obrigado

1334
01:16:53,120 --> 01:16:59,400
por me contar. Bem, está tudo bem. eu

1335
01:16:55,280 --> 01:16:59,400
queria que você fosse o primeiro a saber.

1336
01:17:17,760 --> 01:17:22,480
Os invasores de McKenzie cavalgaram de novo e de novo

1337
01:17:20,560 --> 01:17:24,719
cumprindo as ordens secretas do

1338
01:17:22,480 --> 01:17:26,560
presidente dos Estados Unidos. Faça

1339
01:17:24,719 --> 01:17:28,960
tudo o que for necessário para limpar o

1340
01:17:26,560 --> 01:17:31,600
Sudoeste. Faça dele um lugar decente para

1341
01:17:28,960 --> 01:17:33,920
pessoas para viver. Passeio com McKenzie

1342
01:17:31,600 --> 01:17:38,000
invasores enquanto revivem as páginas em chamas

1343
01:17:33,920 --> 01:17:38,000
da história em formação.

1344
01:17:51,760 --> 01:17:54,760
Aquecer.

1345
01:17:55,440 --> 01:17:58,440
Aquecer.

1346
01:18:00,560 --> 01:18:03,560
Aquecer.

1347
01:18:15,520 --> 01:18:18,520
Aquecer.

1348
01:18:35,679 --> 01:18:39,760
Dos arquivos dos Estados Unidos

1349
01:18:37,600 --> 01:18:41,840
Cavalaria, as verdadeiras histórias do Coronel

1350
01:18:39,760 --> 01:18:45,440
Ranold McKenzie e os cavaleiros que ele

1351
01:18:41,840 --> 01:18:47,199
liderado. Os invasores de McKenzie. Seu segredo

1352
01:18:45,440 --> 01:18:49,760
ordens do Presidente dos Estados Unidos

1353
01:18:47,199 --> 01:18:52,320
Estados. Limpe o sudoeste. Faça isso

1354
01:18:49,760 --> 01:18:53,920
um lugar adequado para os americanos viverem. Limpar

1355
01:18:52,320 --> 01:18:56,640
expulsar os renegados, os bandidos e

1356
01:18:53,920 --> 01:18:59,120
assassinos. Se necessário, atravesse o Rio

1357
01:18:56,640 --> 01:19:02,000
Grandioso, saber que capturar significa esperar

1358
01:18:59,120 --> 01:19:05,880
o inimigo. Marechal do tribunal de descoberta por

1359
01:19:02,000 --> 01:19:05,880
o Exército dos Estados Unidos.

1360
01:19:19,520 --> 01:19:25,040
Fort Clark, na manhã de 9 de julho,

1361
01:19:21,840 --> 01:19:26,880
1874, e um novo desafio a ser enfrentado pela

1362
01:19:25,040 --> 01:19:29,679
Coronel Ranold McKenzie e seu quarto

1363
01:19:26,880 --> 01:19:32,800
cavalaria. Dizia respeito à cidade de Twin

1364
01:19:29,679 --> 01:19:35,520
Forks, a 30 m de Fort Clark, cenário de

1365
01:19:32,800 --> 01:19:39,520
sete assassinatos em 6 meses, um acordo

1366
01:19:35,520 --> 01:19:40,719
dominado pelo terror e pelo silêncio temeroso.

1367
01:19:39,520 --> 01:19:44,760
>> O Coronel Mackenzie acaba de entrar no

1368
01:19:40,719 --> 01:19:44,760
tribunal, Sr. Tudo bem,

1369
01:19:47,920 --> 01:19:54,760
>>Jackson. Que bom que veio, senhor. Uh,

1370
01:19:51,280 --> 01:19:54,760
por favor, sente-se.

1371
01:19:55,520 --> 01:20:01,080
Sr. Jackson, preciso da sua ajuda.

1372
01:20:01,360 --> 01:20:05,040
Eu pedi para você vir aqui, e eu

1373
01:20:03,040 --> 01:20:06,560
agradeço por ter vindo. eu vou dar

1374
01:20:05,040 --> 01:20:09,120
você a proteção do forte até

1375
01:20:06,560 --> 01:20:10,960
este assunto está completamente resolvido, mas

1376
01:20:09,120 --> 01:20:12,640
Preciso da sua cooperação ou

1377
01:20:10,960 --> 01:20:15,840
indefeso.

1378
01:20:12,640 --> 01:20:18,400
Como Homer Winfield morreu?

1379
01:20:15,840 --> 01:20:19,280
Coronel, você não pode usar meu nome se

1380
01:20:18,400 --> 01:20:21,040
você vai lá embaixo.

1381
01:20:19,280 --> 01:20:23,360
>> Seu nome não será divulgado.

1382
01:20:21,040 --> 01:20:24,719
>> Ninguém se atreve a ir a esses leilões. Ele

1383
01:20:23,360 --> 01:20:26,000
mate-o tão certo quanto há sol

1384
01:20:24,719 --> 01:20:27,920
no céu.

1385
01:20:26,000 --> 01:20:30,480
>> Dakota Smith.

1386
01:20:27,920 --> 01:20:33,440
>> Ninguém sabe de quem será a próxima terra.

1387
01:20:30,480 --> 01:20:35,360
Todo mundo apenas reza para que não seja deles.

1388
01:20:33,440 --> 01:20:38,080
>> Como Winfield morreu?

1389
01:20:35,360 --> 01:20:40,159
>> Ele o matou. Ou alguns de seus jogos de azar

1390
01:20:38,080 --> 01:20:42,640
amigos fizeram. Sempre há um deles

1391
01:20:40,159 --> 01:20:45,280
vagando. Todos eles conhecem Smith

1392
01:20:42,640 --> 01:20:47,440
de outro lugar.

1393
01:20:45,280 --> 01:20:48,960
E ninguém disse uma palavra.

1394
01:20:47,440 --> 01:20:50,960
>> Nós nem conversamos um com o outro sobre

1395
01:20:48,960 --> 01:20:53,040
isso, coronel. Todo mundo sabe que vai

1396
01:20:50,960 --> 01:20:54,239
acontecer novamente. E eles figuram por

1397
01:20:53,040 --> 01:20:57,440
ficando quietos, eles vão salvar

1398
01:20:54,239 --> 01:21:01,360
suas próprias peles. Alguns homens, eles

1399
01:20:57,440 --> 01:21:04,080
falar. Agora eles estão mortos.

1400
01:21:01,360 --> 01:21:05,920
De onde vem Dakota Smith?

1401
01:21:04,080 --> 01:21:08,800
>> Bem, uma noite ele está tocando no Sam

1402
01:21:05,920 --> 01:21:10,239
O jogo de póquer do Lanton e ele mata um homem.

1403
01:21:08,800 --> 01:21:11,920
Então ele compra sua propriedade no

1404
01:21:10,239 --> 01:21:14,960
leilão, se casa e decide

1405
01:21:11,920 --> 01:21:18,000
isto. Então, um dia, o homem que é dono do

1406
01:21:14,960 --> 01:21:19,679
propriedade próxima a Smith é encontrada morta e

1407
01:21:18,000 --> 01:21:22,679
ele compra aquela propriedade no leilão.

1408
01:21:19,679 --> 01:21:22,679
>> Hum.

1409
01:21:28,880 --> 01:21:32,320
Dakota Smith agora é dona de tudo isso

1410
01:21:31,520 --> 01:21:33,920
território.

1411
01:21:32,320 --> 01:21:35,520
>> Tudo isso?

1412
01:21:33,920 --> 01:21:36,159
>> Esta peça aqui. Quem faz isso

1413
01:21:35,520 --> 01:21:39,360
pertence?

1414
01:21:36,159 --> 01:21:43,280
>> Caiu pelo nome de Makabe. Jet Mcabe.

1415
01:21:39,360 --> 01:21:44,880
>>Jed Mcabe. Tudo bem, Sr. Jackson,

1416
01:21:43,280 --> 01:21:48,280
muito obrigado por ter vindo.

1417
01:21:44,880 --> 01:21:48,280
aprecio isso.

1418
01:21:52,800 --> 01:21:57,920
McKenzie foi até Twin Forks para verificar

1419
01:21:54,960 --> 01:22:00,400
na história de Jackson. Foi revelado o

1420
01:21:57,920 --> 01:22:02,880
evidência de uma comunidade definhando,

1421
01:22:00,400 --> 01:22:05,199
uma cidade sem lei, colonos sem

1422
01:22:02,880 --> 01:22:07,920
protecção, uma situação que poderá

1423
01:22:05,199 --> 01:22:10,080
destruir a comunidade a menos que seja verificado.

1424
01:22:07,920 --> 01:22:12,719
Autorizado por suas ordens secretas a

1425
01:22:10,080 --> 01:22:14,480
mantenha a paz a todo custo, McKenzie

1426
01:22:12,719 --> 01:22:17,480
procurou a resposta para este mortal

1427
01:22:14,480 --> 01:22:17,480
problema.

1428
01:22:30,159 --> 01:22:35,960
Aposte no velho Winfield. Muito bom cara.

1429
01:23:03,760 --> 01:23:08,239
Será iniciada a licitação do imóvel.

1430
01:23:05,440 --> 01:23:11,280
da falecida casa de Winfield. 3 hectares de

1431
01:23:08,239 --> 01:23:13,920
terra viável a noroeste de Vicks Point.

1432
01:23:11,280 --> 01:23:16,880
Pelo poder que me foi conferido, a terra vai para

1433
01:23:13,920 --> 01:23:19,840
o licitante com lance mais alto. A receita depois

1434
01:23:16,880 --> 01:23:22,560
despesas do leilão vão para o

1435
01:23:19,840 --> 01:23:25,600
Tesouro Twin Forks onde estará

1436
01:23:22,560 --> 01:23:28,800
utilizados para fins comunitários.

1437
01:23:25,600 --> 01:23:33,040
O leilão já está aberto.

1438
01:23:28,800 --> 01:23:35,360
US$ 5. US$ 5 para o Sr. Dakota Smith. Eu ouço

1439
01:23:33,040 --> 01:23:38,480
mais?

1440
01:23:35,360 --> 01:23:41,880
$ 5 uma vez, $ 5 duas vezes. Vendido para o Sr. Dakota

1441
01:23:38,480 --> 01:23:41,880
Smith por US$ 5.

1442
01:23:42,719 --> 01:23:47,520
Bem, tem sido um verdadeiro ás consecutivo

1443
01:23:44,960 --> 01:23:49,440
dia, não é?

1444
01:23:47,520 --> 01:23:55,719
Quero dizer, o tempo está muito bom.

1445
01:23:49,440 --> 01:23:55,719
>> Ah, sim. Sim, senhor. Com certeza sim.

1446
01:24:25,760 --> 01:24:30,000
Você está indo embora, Pete?

1447
01:24:26,639 --> 01:24:31,760
>> Acho que sim. Aqui.

1448
01:24:30,000 --> 01:24:34,400
Você fez um bom trabalho.

1449
01:24:31,760 --> 01:24:35,679
>> Como você aguenta esse lugar?

1450
01:24:34,400 --> 01:24:36,880
>> Um dia desses você vai descobrir

1451
01:24:35,679 --> 01:24:38,639
você mesmo uma mulher. Então você saberá o que

1452
01:24:36,880 --> 01:24:40,400
significa se estabelecer.

1453
01:24:38,639 --> 01:24:41,520
>> Quero agradecer novamente, Dakota. O

1454
01:24:40,400 --> 01:24:44,320
trabalho me deixa bem.

1455
01:24:41,520 --> 01:24:46,400
>> Bem, você mereceu. Para onde você está indo?

1456
01:24:44,320 --> 01:24:47,199
>> Ah, pensei em seguir para o México

1457
01:24:46,400 --> 01:24:50,080
por um tempo.

1458
01:24:47,199 --> 01:24:52,159
>> Diga, ouça o dinheiro de prata implorando

1459
01:24:50,080 --> 01:24:54,480
para ser jogado fora.

1460
01:24:52,159 --> 01:24:56,239
>> Bem, boa sorte. Não hesite em largar

1461
01:24:54,480 --> 01:24:57,840
a qualquer hora que você estiver na vizinhança.

1462
01:24:56,239 --> 01:24:59,920
pode ter outro trabalho para você.

1463
01:24:57,840 --> 01:25:03,960
>> Você provavelmente já será dono de uma cidade. Você

1464
01:24:59,920 --> 01:25:03,960
não precisará de mais trabalho.

1465
01:25:48,639 --> 01:25:53,760
Harper Brown

1466
01:25:51,199 --> 01:25:56,000
Ouça,

1467
01:25:53,760 --> 01:25:56,719
>> Quero você e dois invasores prontos para cavalgar

1468
01:25:56,000 --> 01:25:57,600
imediatamente.

1469
01:25:56,719 --> 01:26:00,080
>> Sim.

1470
01:25:57,600 --> 01:26:02,320
>> Uh, claro, o fato de estarmos de folga

1471
01:26:00,080 --> 01:26:03,920
o posto em missão será secreto.

1472
01:26:02,320 --> 01:26:05,040
>> Eu entendo, senhor. Vou preparar passes

1473
01:26:03,920 --> 01:26:06,800
para mim e para os outros.

1474
01:26:05,040 --> 01:26:08,400
>> Bom. Encontro você no nosso horário habitual

1475
01:26:06,800 --> 01:26:11,400
encontro em cerca de uma hora.

1476
01:26:08,400 --> 01:26:11,400
>> Sim.

1477
01:26:20,960 --> 01:26:24,719
Vamos para Twin Forks. Cabo

1478
01:26:23,120 --> 01:26:26,639
Brown, você me acompanhará até a cidade.

1479
01:26:24,719 --> 01:26:28,080
Vocês dois vão esperar fora da cidade. eu

1480
01:26:26,639 --> 01:26:31,719
não quero que ninguém saiba que você está aí

1481
01:26:28,080 --> 01:26:31,719
até que eu precise de você.

1482
01:26:44,960 --> 01:26:48,560
Veja se você consegue que Dakota Smith venha

1483
01:26:46,480 --> 01:26:50,480
aqui e fale comigo. Se isso não acontecer

1484
01:26:48,560 --> 01:26:51,440
combina com ele, marque uma reunião em qualquer lugar

1485
01:26:50,480 --> 01:26:54,679
sua conveniência.

1486
01:26:51,440 --> 01:26:54,679
>> Sim, senhor.

1487
01:27:20,239 --> 01:27:24,719
O que? O que posso fazer para você?

1488
01:27:22,800 --> 01:27:26,960
>> Estive aqui outro dia, lembra?

1489
01:27:24,719 --> 01:27:28,880
>> Sim. Sim, eu me lembro. Você é você é o

1490
01:27:26,960 --> 01:27:31,679
coronel de Fort Clark, não é?

1491
01:27:28,880 --> 01:27:33,440
>> Certo. Uh, você tem leilões como esse

1492
01:27:31,679 --> 01:27:36,639
frequentemente?

1493
01:27:33,440 --> 01:27:40,000
Temos leilões aqui o tempo todo.

1494
01:27:36,639 --> 01:27:41,360
>> Você não parece ter muita participação.

1495
01:27:40,000 --> 01:27:42,080
>> A maioria das pessoas por aqui tem o suficiente

1496
01:27:41,360 --> 01:27:45,960
propriedade

1497
01:27:42,080 --> 01:27:45,960
>> exceto Dakota Smith.

1498
01:27:46,000 --> 01:27:49,120
>> Eu saberia disso.

1499
01:27:47,120 --> 01:27:50,719
>> Bem, você deve saber algo sobre isso.

1500
01:27:49,120 --> 01:27:51,600
Você grava todos esses leilões, não

1501
01:27:50,719 --> 01:27:52,639
você?

1502
01:27:51,600 --> 01:27:54,000
>> Olhe aqui, Coronel. Eu não sei o que

1503
01:27:52,639 --> 01:27:56,480
você está chegando, mas está tudo aqui

1504
01:27:54,000 --> 01:28:00,480
em jurídico. Dê uma olhada.

1505
01:27:56,480 --> 01:28:02,560
>> Sim, posso fazer isso depois de um tempo.

1506
01:28:00,480 --> 01:28:03,840
Estarei em Twin Forks por um tempo. Desde

1507
01:28:02,560 --> 01:28:06,880
isso é propriedade do governo, eu estarei

1508
01:28:03,840 --> 01:28:12,199
usando-o como meu escritório.

1509
01:28:06,880 --> 01:28:12,199
Desculpe. Eu tenho algum trabalho a fazer.

1510
01:28:42,239 --> 01:28:46,560
Senhor Dakota Smith.

1511
01:28:44,080 --> 01:28:48,560
>> Ah, Sr. Smith. Prazer. Coronel

1512
01:28:46,560 --> 01:28:49,679
McKenzie. O que posso fazer para você?

1513
01:28:48,560 --> 01:28:51,040
>> Tenho tentado ficar um pouco

1514
01:28:49,679 --> 01:28:53,920
informação. Eu pensei que você poderia ser de

1515
01:28:51,040 --> 01:28:54,800
assistência. Bem, ficarei feliz em ajudar se eu

1516
01:28:53,920 --> 01:28:57,120
pode.

1517
01:28:54,800 --> 01:28:59,520
>> Você adquiriu bastante

1518
01:28:57,120 --> 01:29:02,320
propriedade aqui em Twin Forks. Você planeja

1519
01:28:59,520 --> 01:29:04,239
adquirir mais?

1520
01:29:02,320 --> 01:29:06,719
>> Bem, isso é meio difícil de

1521
01:29:04,239 --> 01:29:08,960
diga, coronel. Eu poderia. Eu meio que gosto

1522
01:29:06,719 --> 01:29:11,760
as oportunidades oferecidas nesta área.

1523
01:29:08,960 --> 01:29:15,360
>> Uh-huh. Pela reputação, Sr. Smith, você é

1524
01:29:11,760 --> 01:29:18,000
um jogador. Diga-me, uh, o que impulsiona um

1525
01:29:15,360 --> 01:29:19,920
jogador se estabelecer?

1526
01:29:18,000 --> 01:29:23,600
>> Bem, a mesma coisa que faz qualquer homem querer

1527
01:29:19,920 --> 01:29:25,360
para se acalmar, coronel. mulher, minha esposa.

1528
01:29:23,600 --> 01:29:27,040
E então tive sorte desde que chegamos

1529
01:29:25,360 --> 01:29:28,880
casado e consegui adquirir alguns

1530
01:29:27,040 --> 01:29:31,600
pequenos pedaços de propriedade para ela.

1531
01:29:28,880 --> 01:29:34,400
>> Esplêndido. Esplêndido.

1532
01:29:31,600 --> 01:29:37,840
Quantos mais pequenos pedaços de propriedade

1533
01:29:34,400 --> 01:29:40,159
você acha que vai precisar?

1534
01:29:37,840 --> 01:29:41,440
>> Bem, essa é uma pergunta que eu tenho

1535
01:29:40,159 --> 01:29:43,920
Também estou tentando responder, Coronel. EU

1536
01:29:41,440 --> 01:29:45,840
acho que é a minha natureza de jogador. Veja, eu

1537
01:29:43,920 --> 01:29:48,320
às vezes pense em propriedade como sendo

1538
01:29:45,840 --> 01:29:50,000
como fichas de pôquer. Nenhum jogador nunca é

1539
01:29:48,320 --> 01:29:51,040
satisfeito até ganhar todas as fichas

1540
01:29:50,000 --> 01:29:52,719
a mesa.

1541
01:29:51,040 --> 01:29:54,560
>> Talvez sim, embora me pareça que

1542
01:29:52,719 --> 01:29:58,239
propriedade é consideravelmente mais importante

1543
01:29:54,560 --> 01:30:00,159
do que pôquer. Uh, Sr. Smith, deixe-me em paz

1544
01:29:58,239 --> 01:30:02,719
contundente.

1545
01:30:00,159 --> 01:30:05,600
Seis pessoas morreram neste

1546
01:30:02,719 --> 01:30:08,320
comunidade em 7 meses, e agora você possui

1547
01:30:05,600 --> 01:30:09,840
todas as suas propriedades.

1548
01:30:08,320 --> 01:30:11,760
Pessoas morrem o tempo todo.

1549
01:30:09,840 --> 01:30:14,400
>> Mas essas pessoas foram assassinadas.

1550
01:30:11,760 --> 01:30:15,520
>> Assassinado? Bem, essa é a primeira vez que eu

1551
01:30:14,400 --> 01:30:17,040
ouvi falar disso.

1552
01:30:15,520 --> 01:30:17,440
Quem faria uma coisa terrível como

1553
01:30:17,040 --> 01:30:20,560
isso?

1554
01:30:17,440 --> 01:30:21,600
>> Não tenho certeza. Mas agora você possui todos os seus

1555
01:30:20,560 --> 01:30:23,679
propriedade.

1556
01:30:21,600 --> 01:30:26,239
>> Bem, você

1557
01:30:23,679 --> 01:30:27,520
garota, as pessoas não estão falando contra mim,

1558
01:30:26,239 --> 01:30:31,520
são eles?

1559
01:30:27,520 --> 01:30:35,440
>> Não, Sr. Smith. Ninguém falou.

1560
01:30:31,520 --> 01:30:37,760
Eles parecem ter medo de falar.

1561
01:30:35,440 --> 01:30:39,040
>> Bem, se você continuar com o seu

1562
01:30:37,760 --> 01:30:41,920
investigação, tenho certeza que você encontrará

1563
01:30:39,040 --> 01:30:43,840
tudo o que fiz está acima da mesa.

1564
01:30:41,920 --> 01:30:46,639
E uh, se como você diz, você não consegue encontrar

1565
01:30:43,840 --> 01:30:48,800
alguém para conversar, bem, me ligue novamente.

1566
01:30:46,639 --> 01:30:51,440
Conversar é meu passatempo favorito.

1567
01:30:48,800 --> 01:30:55,719
>> Obrigado, Sr. Smith.

1568
01:30:51,440 --> 01:30:55,719
>> Posso ligar para você novamente.

1569
01:31:30,639 --> 01:31:35,520
Do que se tratava?

1570
01:31:33,440 --> 01:31:38,639
>> Bem, nós imaginamos

1571
01:31:35,520 --> 01:31:41,440
ele fala sério, Julie.

1572
01:31:38,639 --> 01:31:43,600
O que ele pode fazer? O que ele pode provar?

1573
01:31:41,440 --> 01:31:46,719
>> Nada ainda. Mas se ele ficar por aqui por muito tempo

1574
01:31:43,600 --> 01:31:48,159
suficiente, ele pode descobrir qualquer coisa.

1575
01:31:46,719 --> 01:31:53,480
>> Acho que já é hora de

1576
01:31:48,159 --> 01:31:53,480
considerando que temos terra suficiente.

1577
01:31:56,719 --> 01:32:00,880
>> Eu nunca soube que um jogador de cartas desistia

1578
01:31:58,800 --> 01:32:02,480
facilmente.

1579
01:32:00,880 --> 01:32:02,880
>> Querida, você tem que saber quando

1580
01:32:02,480 --> 01:32:06,520
desistir

1581
01:32:02,880 --> 01:32:06,520
>> e quando ficar em casa.

1582
01:32:06,880 --> 01:32:12,360
É apenas a casa Mcabe. Isso é tudo

1583
01:32:09,040 --> 01:32:12,360
isso resta.

1584
01:32:12,960 --> 01:32:17,920
>> Tudo bem. Mas não enquanto o Mackenzie estiver

1585
01:32:15,679 --> 01:32:20,320
aqui.

1586
01:32:17,920 --> 01:32:24,120
>> Por que não? Como ele pode impedir isso? O que ele pode

1587
01:32:20,320 --> 01:32:24,120
fazer? Atirar em você?

1588
01:32:26,639 --> 01:32:30,199
>> O que ele pode fazer?

1589
01:32:42,159 --> 01:32:46,560
McKenzie se encontrou secretamente com seus invasores

1590
01:32:44,320 --> 01:32:49,040
fora de Twin Forks para traçar um plano

1591
01:32:46,560 --> 01:32:51,679
de ação. Havia dois elementos que

1592
01:32:49,040 --> 01:32:54,639
devem ir juntos. Primeiro, ele deve tentar

1593
01:32:51,679 --> 01:32:56,719
obtenha a cooperação de Jed Makabe.

1594
01:32:54,639 --> 01:33:00,040
Em segundo lugar, ele deve provocar Dakota Smith

1595
01:32:56,719 --> 01:33:00,040
em ação.

1596
01:33:10,639 --> 01:33:13,440
Sr.

1597
01:33:11,920 --> 01:33:16,480
>> Isso mesmo.

1598
01:33:13,440 --> 01:33:19,040
>> Sou o Coronel Rand McKenzie Fort Clark.

1599
01:33:16,480 --> 01:33:21,600
>> Sobre o que você quer me ver?

1600
01:33:19,040 --> 01:33:25,159
>> Você conhece um homem chamado Dakota Smith

1601
01:33:21,600 --> 01:33:25,159
>> e eu o amo.

1602
01:33:36,239 --> 01:33:39,440
Você sabe que essa Dakota Smith é dona de tudo

1603
01:33:38,000 --> 01:33:42,239
a terra neste território.

1604
01:33:39,440 --> 01:33:43,840
>> Nem tudo. Ele não é dono do meu.

1605
01:33:42,239 --> 01:33:44,800
>> Você sabe como ele adquire isso

1606
01:33:43,840 --> 01:33:46,800
propriedade?

1607
01:33:44,800 --> 01:33:49,360
>> Ele paga um vagabundo para matá-lo, então ele

1608
01:33:46,800 --> 01:33:51,040
compra suas terras em leilão. Há

1609
01:33:49,360 --> 01:33:54,159
ninguém em Twin Fork não sabe disso.

1610
01:33:51,040 --> 01:33:54,639
>> Uhhuh. Você fez alguma coisa para parar

1611
01:33:54,159 --> 01:33:57,280
ele?

1612
01:33:54,639 --> 01:33:59,760
>> Por que eu deveria? não é da minha conta. eu

1613
01:33:57,280 --> 01:34:01,360
trabalhar minha própria terra. Não tenho tempo para

1614
01:33:59,760 --> 01:34:04,080
preocupe-se com os outros.

1615
01:34:01,360 --> 01:34:06,560
>> Homens como Dakota Smith arruínam comunidades.

1616
01:34:04,080 --> 01:34:08,080
Eles levam tudo, Sr. Makabe. Então eles

1617
01:34:06,560 --> 01:34:08,880
vá em frente. Em breve eles terão todo o

1618
01:34:08,080 --> 01:34:10,560
território.

1619
01:34:08,880 --> 01:34:12,320
>> Isso é para eles que fazem as comunidades

1620
01:34:10,560 --> 01:34:14,239
se preocupe.

1621
01:34:12,320 --> 01:34:15,760
>> Sr. Makabe,

1622
01:34:14,239 --> 01:34:18,080
você está ciente de que esta última

1623
01:34:15,760 --> 01:34:19,840
aquisição do Sr. Smith dá a ele

1624
01:34:18,080 --> 01:34:20,960
esta seção inteira.

1625
01:34:19,840 --> 01:34:22,639
>> Então

1626
01:34:20,960 --> 01:34:25,280
>> Então, mais cedo ou mais tarde, ele virá atrás

1627
01:34:22,639 --> 01:34:26,800
você. Então ele terá tudo, incluindo

1628
01:34:25,280 --> 01:34:28,080
a água que ele precisa.

1629
01:34:26,800 --> 01:34:30,880
>> Deixe-o vir.

1630
01:34:28,080 --> 01:34:33,040
>> Você não pode ficar acordado 24 horas por dia.

1631
01:34:30,880 --> 01:34:35,679
>> Eu sei que preciso.

1632
01:34:33,040 --> 01:34:37,440
>> Você não precisa. Eu tenho dois muito

1633
01:34:35,679 --> 01:34:38,159
soldados bem treinados. Eles vão ficar em

1634
01:34:37,440 --> 01:34:39,840
sua casa.

1635
01:34:38,159 --> 01:34:41,520
>> Não vou ficar dentro da minha casa,

1636
01:34:39,840 --> 01:34:44,719
Coronel.

1637
01:34:41,520 --> 01:34:46,639
Ninguém faz armadilhas em volta da minha propriedade.

1638
01:34:44,719 --> 01:34:48,159
>> Você não confia em ninguém, não é?

1639
01:34:46,639 --> 01:34:50,960
>> Não.

1640
01:34:48,159 --> 01:34:53,440
Além disso, não preciso de nenhum dos seus homens. eu

1641
01:34:50,960 --> 01:34:56,239
tenho meu próprio pequeno arsenal lá.

1642
01:34:53,440 --> 01:35:00,040
Ele pode cuidar de qualquer um, inclusive

1643
01:34:56,239 --> 01:35:00,040
aquele cara do jogo.

1644
01:35:11,040 --> 01:35:14,560
>> Você sabe,

1645
01:35:12,960 --> 01:35:16,480
é uma pena.

1646
01:35:14,560 --> 01:35:18,639
>> O que é isso?

1647
01:35:16,480 --> 01:35:20,960
>> Todo esse terreno em leilão por apenas

1648
01:35:18,639 --> 01:35:24,239
US$ 5.

1649
01:35:20,960 --> 01:35:24,239
>> Não aposte sua vida nisso.

1650
01:35:40,719 --> 01:35:42,800
Algo errado?

1651
01:35:42,000 --> 01:35:45,920
>> Não.

1652
01:35:42,800 --> 01:35:47,440
>> Não, acho que não.

1653
01:35:45,920 --> 01:35:52,159
>> Você não está infeliz, está?

1654
01:35:47,440 --> 01:35:56,000
>> Não. E não me arrependo do nosso casamento.

1655
01:35:52,159 --> 01:35:57,280
É tão bom que às vezes você olha

1656
01:35:56,000 --> 01:35:58,639
Querida, eu só não quero que você se preocupe

1657
01:35:57,280 --> 01:36:01,040
sobre qualquer coisa porque eu nunca soube o que

1658
01:35:58,639 --> 01:36:03,360
a verdadeira vida era antes de te conhecer.

1659
01:36:01,040 --> 01:36:04,960
>> Dakota eu sei como você odiou esse velho

1660
01:36:03,360 --> 01:36:06,560
negócio.

1661
01:36:04,960 --> 01:36:09,920
>> A única coisa é que eu só quero que você seja

1662
01:36:06,560 --> 01:36:13,159
feliz. Eu te amo. Isso faz com que tudo

1663
01:36:09,920 --> 01:36:13,159
mais fácil.

1664
01:36:16,239 --> 01:36:20,719
>> Temos uma grande chance.

1665
01:36:19,199 --> 01:36:23,520
Mas você não fez nada sobre Jeb

1666
01:36:20,719 --> 01:36:24,320
Makabe ainda.

1667
01:36:23,520 --> 01:36:27,520
>> Eu vou.

1668
01:36:24,320 --> 01:36:29,920
>> Quando? Aqui estamos todos prontos, exceto

1669
01:36:27,520 --> 01:36:31,199
Makabe. O que você está esperando,

1670
01:36:29,920 --> 01:36:33,360
>> Júlia? Nos saímos muito bem no

1671
01:36:31,199 --> 01:36:34,800
últimos 7 meses. Estamos sentados bem agora.

1672
01:36:33,360 --> 01:36:37,120
>> Isso porque aproveitamos

1673
01:36:34,800 --> 01:36:39,280
coisas. Agora, de repente, é

1674
01:36:37,120 --> 01:36:41,360
mudou. Você tem medo do coronel

1675
01:36:39,280 --> 01:36:43,360
McKenzie? O que?

1676
01:36:41,360 --> 01:36:45,040
>> Querida, é que realmente não

1677
01:36:43,360 --> 01:36:47,840
preciso da casa Makabe. Nós temos o suficiente

1678
01:36:45,040 --> 01:36:49,679
boa terra nossa. Por que tentar a sorte

1679
01:36:47,840 --> 01:36:53,280
uma vez com muita frequência? Isto não é como um cartão

1680
01:36:49,679 --> 01:36:55,440
jogo. Não há nada que possa nos parar,

1681
01:36:53,280 --> 01:36:58,080
Dakota. Podemos ser os fazendeiros mais ricos

1682
01:36:55,440 --> 01:37:00,400
no sudoeste.

1683
01:36:58,080 --> 01:37:01,760
Você está com medo?

1684
01:37:00,400 --> 01:37:04,760
Eu não poderia amar um homem que fosse

1685
01:37:01,760 --> 01:37:04,760
assustado.

1686
01:37:07,600 --> 01:37:12,400
>> Makabe seja o último.

1687
01:37:10,560 --> 01:37:14,800
>> Claro.

1688
01:37:12,400 --> 01:37:17,119
Então o Sr. e a Sra. Smith estarão em

1689
01:37:14,800 --> 01:37:19,679
negócio.

1690
01:37:17,119 --> 01:37:23,639
>> Tudo bem. Hum, vou à cidade e ver

1691
01:37:19,679 --> 01:37:23,639
se eu conseguir alinhar alguém.

1692
01:37:24,400 --> 01:37:31,400
>> Makabe não será tão fácil. É melhor você

1693
01:37:27,360 --> 01:37:31,400
planeje ir junto.

1694
01:37:39,280 --> 01:37:43,040
>> Estamos quase prontos para mudar. Você tem certeza que você

1695
01:37:42,239 --> 01:37:43,840
sabe o que fazer?

1696
01:37:43,040 --> 01:37:45,600
>> Sim, senhor.

1697
01:37:43,840 --> 01:37:47,760
>> Ele não será cooperativo. eu posso prometer

1698
01:37:45,600 --> 01:37:50,880
você isso. Nós cuidaremos disso, senhor.

1699
01:37:47,760 --> 01:37:53,040
>> Tudo bem. Dakota Smith está por perto?

1700
01:37:50,880 --> 01:37:54,000
>> Não, senhor. Mas, uh, a Sra. Dakota Smith

1701
01:37:53,040 --> 01:37:55,840
lá fora.

1702
01:37:54,000 --> 01:37:59,679
>> Sra.

1703
01:37:55,840 --> 01:38:01,840
>> Sim, senhor. Uau.

1704
01:37:59,679 --> 01:38:03,360
>> Mas você pode pular o editorial

1705
01:38:01,840 --> 01:38:04,480
comente, Cabo, e apenas mostre o

1706
01:38:03,360 --> 01:38:07,719
senhora dentro.

1707
01:38:04,480 --> 01:38:07,719
>> Sim, senhor.

1708
01:38:16,400 --> 01:38:18,480
Coronel McKenzie.

1709
01:38:17,600 --> 01:38:19,920
>> Sim.

1710
01:38:18,480 --> 01:38:22,000
>> Bem, meu marido não estava em casa. Eu pensei

1711
01:38:19,920 --> 01:38:22,960
talvez eu possa ajudá-lo. Eu sou Júlia

1712
01:38:22,000 --> 01:38:26,320
Smith.

1713
01:38:22,960 --> 01:38:27,920
>> Estou honrado, Sra. Smith. Uh, você não vai

1714
01:38:26,320 --> 01:38:28,400
sente-se, por favor? Talvez você possa ajudar

1715
01:38:27,920 --> 01:38:30,320
eu.

1716
01:38:28,400 --> 01:38:33,760
>> Obrigado.

1717
01:38:30,320 --> 01:38:35,280
>> Uh, Sra. Smith, como você sabe, bem,

1718
01:38:33,760 --> 01:38:37,040
houve alguns rumores bastante feios

1719
01:38:35,280 --> 01:38:39,360
sobre seu marido.

1720
01:38:37,040 --> 01:38:40,560
>> Sim, já ouvi alguns deles. Acredite

1721
01:38:39,360 --> 01:38:42,080
eu, coronel, eles estão completamente

1722
01:38:40,560 --> 01:38:43,840
infundado.

1723
01:38:42,080 --> 01:38:46,880
Fico feliz em dizer que estou inclinado a concordar

1724
01:38:43,840 --> 01:38:48,880
com você. Nós investigamos e nós

1725
01:38:46,880 --> 01:38:50,719
não encontrei absolutamente nada ilegal em seu

1726
01:38:48,880 --> 01:38:52,239
assuntos do marido. Certamente, houve

1727
01:38:50,719 --> 01:38:53,520
nada ilegal e ele está comprando aqueles

1728
01:38:52,239 --> 01:38:56,800
imóveis em leilão.

1729
01:38:53,520 --> 01:38:59,280
>> Bem, certamente um homem morre, não deixa

1730
01:38:56,800 --> 01:39:01,280
família, o imóvel é leiloado.

1731
01:38:59,280 --> 01:39:03,280
>> Exatamente. Por outro lado, se um homem

1732
01:39:01,280 --> 01:39:05,119
morre e deixa uma família, que

1733
01:39:03,280 --> 01:39:06,960
família herda automaticamente isso

1734
01:39:05,119 --> 01:39:09,960
propriedade. Uh, não há necessidade de um

1735
01:39:06,960 --> 01:39:09,960
leilão.

1736
01:39:16,960 --> 01:39:18,000
Você

1737
01:39:17,199 --> 01:39:20,159
>> esteve na cidade?

1738
01:39:18,000 --> 01:39:23,119
>> Hum.

1739
01:39:20,159 --> 01:39:24,880
>> Encontrei um homem. Disse a ele que demoraria alguns dias ou

1740
01:39:23,119 --> 01:39:26,000
talvez algumas semanas até McKenzie partir

1741
01:39:24,880 --> 01:39:28,400
cidade.

1742
01:39:26,000 --> 01:39:29,199
>> Pode ser amanhã.

1743
01:39:28,400 --> 01:39:31,600
>> Espere um minuto. O que você está tentando

1744
01:39:29,199 --> 01:39:33,440
fazer? Me matar? Provavelmente Mackenzie

1745
01:39:31,600 --> 01:39:36,480
me observando noite e dia.

1746
01:39:33,440 --> 01:39:38,800
>> Ele deixa Twin Forks hoje.

1747
01:39:36,480 --> 01:39:42,320
>> Hoje? Como você sabe? Todo mundo dentro

1748
01:39:38,800 --> 01:39:44,560
a cidade sabe que a investigação terminou.

1749
01:39:42,320 --> 01:39:48,199
>> Tudo bem, você os terá, poderia ser

1750
01:39:44,560 --> 01:39:48,199
colocado dentro da semana.

1751
01:39:53,840 --> 01:39:57,600
>> Confiante de que a Sra. Smith pensaria que ele

1752
01:39:55,679 --> 01:39:59,520
havia retornado para Fort Clark, coronel

1753
01:39:57,600 --> 01:40:02,239
McKenzie e seus invasores prosseguiram com

1754
01:39:59,520 --> 01:40:04,159
a segunda metade de seu plano. Ele tinha certeza

1755
01:40:02,239 --> 01:40:06,320
que a ganância da Sra. Smith proporcionaria

1756
01:40:04,159 --> 01:40:10,440
ele com as evidências que ele precisava para acabar

1757
01:40:06,320 --> 01:40:10,440
os assassinatos em Twin Forks.

1758
01:40:32,719 --> 01:40:36,440
Seu velho durão.

1759
01:40:37,199 --> 01:40:43,719
>> Ele está começando a ir embora.

1760
01:40:38,880 --> 01:40:43,719
>> Sim. Não demorará muito.

1761
01:40:44,400 --> 01:40:50,199
>> Tudo bem, vamos lá. Você vai nisso

1762
01:40:46,320 --> 01:40:50,199
lado. Eu vou pelos fundos.

1763
01:41:28,080 --> 01:41:31,280
Smith deu a volta pelos fundos. Ele é

1764
01:41:29,920 --> 01:41:34,280
provavelmente NA CASA. CUIDADO,

1765
01:41:31,280 --> 01:41:34,280
HOMENS.

1766
01:41:44,560 --> 01:41:49,040
Onde você está, Sr. Mcabe? No

1767
01:41:45,920 --> 01:41:52,040
ombro. Deixe-me ver. Deixe-me ver. Vir

1768
01:41:49,040 --> 01:41:52,040
sobre.

1769
01:41:58,159 --> 01:42:03,400
Tudo bem, Smith. Venha. são todos

1770
01:42:00,400 --> 01:42:03,400
finalizado.

1771
01:42:09,280 --> 01:42:14,719
Resistir.

1772
01:42:11,440 --> 01:42:16,080
Eu disse espere ou atiro.

1773
01:42:14,719 --> 01:42:18,560
Você não atiraria em um homem pelas costas,

1774
01:42:16,080 --> 01:42:21,119
você faria isso, coronel?

1775
01:42:18,560 --> 01:42:25,080
>> Sr. Smith, você é um jogador. Por que

1776
01:42:21,119 --> 01:42:25,080
você não me experimenta e descobre?

1777
01:42:31,600 --> 01:42:38,040
Vejo você participar, soldado.

1778
01:42:33,920 --> 01:42:38,040
Sr. Mcabe, vamos.

1779
01:42:50,560 --> 01:42:56,360
Não pensei que você faria isso, coronel.

1780
01:42:52,159 --> 01:42:56,360
Você seria um ótimo jogador de pôquer.

1781
01:42:59,760 --> 01:43:03,840
O reinado do terror chegou ao fim, a vida

1782
01:43:01,840 --> 01:43:06,960
voltou ao normal na cidade de Twin

1783
01:43:03,840 --> 01:43:08,880
Garfos. E para o Coronel Ran McKenzie,

1784
01:43:06,960 --> 01:43:10,960
foi outro marco para trazer

1785
01:43:08,880 --> 01:43:14,520
paz para a crescente fronteira de

1786
01:43:10,960 --> 01:43:14,520
Sudoeste do Texas.

1787
01:43:26,960 --> 01:43:31,679
Os invasores de McKenzie cavalgaram de novo e de novo

1788
01:43:29,760 --> 01:43:33,920
cumprindo as ordens secretas do

1789
01:43:31,679 --> 01:43:35,760
Presidente dos Estados Unidos. Faça

1790
01:43:33,920 --> 01:43:38,239
tudo o que for necessário para limpar o

1791
01:43:35,760 --> 01:43:40,880
Sudoeste. Faça dele um lugar decente para

1792
01:43:38,239 --> 01:43:43,119
pessoas para viver. Passeio com McKenzie

1793
01:43:40,880 --> 01:43:47,320
Raiders enquanto revivem as páginas em chamas

1794
01:43:43,119 --> 01:43:47,320
da história em formação.

1795
01:44:00,960 --> 01:44:03,960
Aquecer.

1796
01:44:04,639 --> 01:44:07,639
Aquecer.

1797
01:44:10,960 --> 01:44:13,960
Aquecer.

1798
01:44:29,920 --> 01:44:32,920
Aquecer.